好的,我们来详细解析一下英语词汇 "idealism"。
英式音标: /aɪˈdɪə.lɪ.zəm/
美式音标: /aɪˈdiː.ə.lɪ.zəm/
中文谐音: 爱-迪-尔-利-泽姆(重音在第二个音节 "迪" 或 "迪" 上)。
Idealism 主要有两个层面的含义,一个属于哲学范畴,一个属于日常用语。
哲学概念
中文翻译: 唯心主义;唯心论;观念论
释义: 一种哲学理论,认为思想、意识、精神是世界的本源,物质世界是意识、感觉、观念的产物。它与 Materialism(唯物主义) 相对立。
日常/普遍概念
中文翻译: 理想主义
释义: 一种行为或思维方式,其特点是追求或相信在目前条件下可能难以实现的高尚、完美或崇高的标准、原则或目标。通常带有积极含义,指人充满希望和远见,但有时也略带贬义,指不切实际、空想。
作为哲学概念:
例句 1: The philosophy of Plato is a classic example of idealism, positing that the world of Forms is the only true reality.
翻译: 柏拉图的哲学是唯心主义的经典范例,它假定“理型”的世界才是唯一真实的实在。
例句 2: In contrast to materialism, idealism asserts that the mind and spirit are fundamental to the cosmos.
翻译: 与唯物主义相反,唯心主义主张心灵和精神是宇宙的根本。
作为日常概念(理想主义):
例句 1 (积极含义): Her idealism led her to join the Peace Corps and work in developing countries.
翻译: 她的理想主义促使她加入了和平队,到发展中国家工作。
例句 2 (略带贬义,不切实际): We need a practical plan, not starry-eyed idealism.
翻译: 我们需要一个切实可行的计划,而不是不切实际的理想主义。
例句 3: Despite all the setbacks, he never lost his youthful idealism.
翻译: 尽管屡遭挫折,他从未失去年轻的理想主义情怀。
词根: ideal (理想的) + -ism (表示“主义”、“学说”、“特性”的后缀)
相关词汇:
Idealist: /aɪˈdiː.ə.lɪst/
n. 唯心主义者;理想主义者
adj. 唯心主义的;理想主义的
Idealistic: /aɪˌdiː.əˈlɪs.tɪk/
adj. 理想主义的;空想的 (常用作形容词)
例句: His plans are too idealistic to work in the real world. (他的计划太理想化了,在现实世界中行不通。)
Ideal: /aɪˈdiː.əl/
n. 理想;完美的典范
adj. 理想的;完美的
Materialism: /məˈtɪə.ri.ə.lɪ.zəm/
n. 唯物主义;物质主义 (哲学上和日常用语上都是 idealism 的反义词)