在线汉语字典

”鹜落霜洲,雁横烟渚,分明画出秋色。“的翻译和全诗表达了什么

更新时间:2026-08-08 23:37:51   栏目: 知识库

原句翻译：
Wild ducks descend on frost-coated banks,
Wild geese dot the smokey river's haze —
A vivid portrait of autumn's ranks.

全诗表达的情感与意境：
此句出自宋代词人柳永的《倾杯·鹜落霜洲》，全词以秋日旅途为背景，通过“鹜落”“雁横”“烟渚”“霜洲”等意象，勾勒出一幅苍茫寂寥的秋江暮色图。词人借秋景抒写漂泊羁旅的孤寂、对前程的迷茫以及对远方亲人的思念，隐含人生如寄、聚散无常的感慨。下阕转而倾诉离愁别恨，情感层层递进，最终在“断梗疏萍”的比喻中流露身世飘零之叹。

上下句及词人简介：
上阕开头为：鹜落霜洲，雁横烟渚，分明画出秋色。暮雨乍歇，小楫夜泊，宿苇村山驿。
下阕结尾为：为忆芳容别后，水遥山远，何计凭鳞翼。……莫更留情极。

柳永（约984年—约1053年），原名三变，北宋婉约派代表词人。其词多写市井风情与羁旅情怀，语言通俗而意境深婉，开拓了慢词的题材与形式，对宋词发展影响深远。

纯文字回答总结：
该句以工笔描绘秋日江渚的雁鹜烟霜，呈现凄清如画的秋色，为全词奠定孤寂基调。柳永借景抒写羁旅飘零、离愁别恨与人生慨叹，体现其婉约深挚、情景交融的词风。

猜你喜欢