”衰兰送客咸阳道,天若有情天亦老。“的翻译和全诗表达了什么

更新时间:2026-08-08 17:21:44 栏目: 知识库

诗句翻译：
"Withered orchids see the guest off on the ancient road of Xianyang,
If Heaven had feelings, Heaven too would grow old."

全诗主旨：
这两句出自李贺的《金铜仙人辞汉歌》，全诗借金铜仙人被迁离长安的传说，抒发了深沉的历史兴亡之慨与个人身世之悲。诗中铜人落泪、衰兰送客的意象，暗喻盛世不再、繁华消逝的哀伤；"天若有情天亦老"更以奇崛的想象，道出宇宙无情而人生有限的永恒悲凉，凝聚了诗人对时代剧变与命运无常的深刻感悟。

上下句：

上句："衰兰送客咸阳道"（前文为"空将汉月出宫门，忆君清泪如铅水"）

下句："天若有情天亦老"（后文为"携盘独出月荒凉，渭城已远波声小"）

诗人简介：
李贺（约790—817），中唐诗人，字长吉，被誉为"诗鬼"。其诗风奇诡凄艳，擅用神话典故与瑰丽想象，常通过历史与现实交错的意象，表达对生命、时间与命运的追问。因仕途困顿、早逝坎坷，诗中多透露出浓重的忧郁与幻灭感。

（注：李贺原诗以金铜仙人迁徙的传说为载体，影射汉魏易代的历史沧桑，亦隐含对唐帝国衰微的隐忧，个人怀才不遇的悲愤融于苍茫时空的咏叹之中。）

猜你喜欢