凉州词古诗原文及翻译
更新时间:2026-08-08 17:29:32 栏目: 知识库
《凉州词》是唐代边塞诗的代表作，最著名的版本有两首：王之涣的苍凉壮阔与王翰的豪放悲壮，分别展现了边塞生活的不同侧面。
王之涣《凉州词·其一》
原文
黄河远上白云间，一片孤城万仞山。
羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。
译文
纵目望去，黄河渐行渐远，仿佛奔流在缭绕的白云之间；在万仞高山之中，一座孤城玉门关孤峭冷寂地耸峙着。何必用羌笛吹起哀怨的《杨柳曲》埋怨春光迟迟不来？原来玉门关一带，春风是吹不到的啊！
解析
前两句以“黄河远上”“孤城万仞”勾勒西北边地的雄浑与孤绝，黄河与白云相接的远景，衬托出玉门关在群山间的渺小与孤寂。后两句借羌笛与《折杨柳》曲的典故（古人折柳送别，“柳”谐“留”音），将戍边士兵的思乡之情转化为对自然的慨叹——“春风不度”既写实边塞苦寒，又暗喻朝廷关怀难以抵达边关，语带怨怼却不失盛唐气象。
王翰《凉州词》
原文
葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。
醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？
译文
晶莹的夜光杯中盛满葡萄美酒，正要畅饮时，马上传来琵琶声，催促将士出征。即便醉卧在沙场上，请诸君不要见笑——自古以来，征战沙场的人有几个能活着回来？
解析
此诗以豪放笔触写边塞宴饮场景。前两句“美酒”“夜光杯”的奢华与“琵琶马上催”的急促形成张力，暗示欢乐背后的生死无常；后两句以“醉卧沙场”的决绝反问，将生死置之度外的悲壮情怀推向极致，展现了战士们以酒解忧、视死如归的旷达。
这两首诗虽风格迥异，却共同构筑了唐代边塞诗的精神图谱：王之涣以山河寄怨，王翰以醉笑写悲，前者苍凉中见深沉，后者豪放中藏无奈。你更偏爱哪种边塞情怀？