不敢当
更新时间:2026-07-15 13:52:56 栏目: 汉语字典
不敢当繁体：不敢當
拼音：bù gǎn dāng注音：ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄉㄤ
词语解释
不敢当[ bù gǎn dāng ]：
⒈ (当dāng)对他人给予自己的信任、赞许、接待等承当不起。多用作谦词。
例：富黄瓜从来没见过三官对人这样和气，他觉得有些不敢当似的，于是也亲热的陪笑着。——吴组缃《山洪》：
英：I really don’t deserve this; you flatter me;：
引证解释
⒈ 后因以“不敢当”表示对他人给予自己的信任、赞许、接待等承当不起。多用作谦词。
引：《庄子·让王》：“大王反国，非臣之功，故不敢当其赏。”
《吕氏春秋·审应》：“公子食我 至於 魏，见 魏王 曰：‘大国命弊邑封 郑 之后，弊邑不敢当也。’”
《史记·孝文本纪》：“寡人不佞，不足以称宗庙。愿请 楚王 计宜者，寡人不敢当。”
宋 司马光 《答武功石令书》：“足下语及不肖，动輒以 仲尼 况之，此虽甚愚不辨菽麦之人，亦不敢当。”
清 恽敬 《答陈云渠书》：“得手书，推许过甚，不敢当，不敢当。”
吴组缃 《山洪》十三：“富黄瓜 从来没见过 三官 对人这样和气，他觉得有些不敢当似的，于是也亲热的陪笑着。”：
国语辞典
不敢当[ bù gǎn dāng ]：
⒈ 承受不起、不敢接受。多用以表示谦让。
引：《吕氏春秋·审应览·审应》：「大国命弊邑封郑之后，弊邑不敢当也。」
《儒林外史·第三六回》：「虞博士笑道：『这征辟之事，我也不敢当。』」：
⒉ 不妥当、不得体。
引：《儿女英雄传·第二二回》：「姑娘听了心里说道：『这句话说的不敢当儿。』」：
不敢当的英语翻译
不敢当
[bù gǎn dāng]na.〈谦〉I really don't deserve this.
网络释义：you flatter me; I'm flattered; Dare Not
汉英网络释义
na.1.〈谦〉I really don't deserve this.; I am not worthy of such comppments.; not equal to the honour; You flatter me.
1.you flatter me 不对 incorrect 不敢当 you flatter me 不够 inadequate,not enough ...
2.I'm flattered ... 没问题的。 I'll get by. 不敢当。 I'm flattered. 我不想让大家扫兴。 I didn't want to be a wet blanket. ...
3.Dare Not ... 06. Light Of Sky / 天灯 07. Dare Not / 不敢当 08. Ai Qing Zhi Suo Yi Wei Ai Qing / 爱情之所以为爱情 ...
4.I do not deserve 2.Riviera 蔚蓝海岸 3.I do not deserve 不敢当 4.Songs 儿歌 ...
5.I'm afraid so. ... I'm scared to death. 我害怕得要命。 I'm afraid so. 不敢当 Be our guest. 请随意。 ...
6.Not really 1. It's nothing. 没什么! 1. Not really. 不敢当! 2. You're flattering me. 你太抬举我了! ...
7.don't deserve it ... [do not] 不要 [don't deserve it] 谦词,不敢当 [dare to;have the audacity to] 竟有胆量敢于做 ...
8.Not when 乙：不敢当(Not when)。 甲：再有几个明星大伙也格外熟练啊，亚泰队中的杜震宇(Du Zhenyu)、王栋、宗磊、米田贺、张文钊 …
不敢当英语翻译造句释义:,you flatter me,I'm flattered,Dare Not1.I'm flattered. But I really thank you for your help.不敢当。不过我的确非常感谢你对我的帮助。
2.The centurion repped, "Lord, I do not deserve to have you come under my roof. But just say the word, and my servant will be healed. "百夫长回答说，主阿，你到我舍下，我不敢当。只要你说一句话，我的仆人就必好了。
3."Bu ganda ng" is a way of expressing humipty upon receiving a comppment. It's similar to saying "I don't deserve it" .“不敢当”是在接受称赞时，表达自我谦虚的一种说法，意思就是承担不起。
4.Therefore I did not presume to come to you.因你到我舍下，我不敢当。
5.First of all, I think Jackie speaks too highly of me. I honestly don't deserve it.首先，我觉得大哥太夸奖我了，真的不敢当。
6.Oh! You are so popte, pour to make me you do me too much honor, said again, is I carelessly fall down by myself . . . . . .哎呀！你们这么客气，倒让我不敢当了，再说，是我自己不小心跌倒的……
7.If you can't call your boss a jerk now and then without fear of getting fired, you're no longer free.假如你不敢当着你的老板的面说他是混蛋而不担心自己会被解雇的话，你就没有自由。
8.Accepting calpng card hands, and also appped with corresponding said "thank you, I'm flattered. "接受名片也应用双手，并跟着相应说道“谢谢，不敢当”。
9.I really do not deserve your kindness.你们的盛情，我真不敢当。
10.I really don'tdeserve it. You'retoo good to me. Ireally pke this gift.我实在不敢当。你对我太好了。我真的很喜欢这个礼物。
不敢当的分字解释
不的基本解释
基本字义
不
⒈ 副词。
⒉ 用在动词、形容词和其它词前面表示否定或加在名词或名词性语素前面，构成形容词：不去。不多。不法。不料。不材（才能平庸，常用作自谦）。不刊（无须修改，不可磨灭）。不学无术。不速之客。
⒊ 单用，做否定性的回答：不，我不知道。
⒋ 用在句末表疑问：他现在身体好不？
其他字义
不
⒈ 古同“否”，不如此，不然。
汉英互译
no、not
相关字词
没有
造字法
象形
English
no, not; un-; negative prefix
敢的基本解释
基本字义
敢
⒈ 有勇气，有胆量：勇敢。果敢。敢闯。敢死队。敢作敢为。敢怒而不敢言。
⒉ 谦辞，“不敢”的简称，冒昧的意思：敢问。敢请。敢烦。
⒊ 方言，莫非：敢许。敢怕。敢是哥哥回来了？
汉英互译
be certain、bold、courageous、dare
造字法
会意
English
to dare, venture; bold, brave
当的基本解释
基本字义
当（噹）
⒈ 充任，担任：充当。担（）当。当之无愧。
⒉ 掌管，主持：当家。当权。当政。
⒊ 正在那时候或那地方：当时。当代。当初。当今。当即（立即）。当年。当街。当院。
⒋ 面对着：当面。当机立断。首当其冲。
⒌ 相称，相配：旗鼓相当。当量（）。
⒍ 应该：应当。理当。老当益壮。
⒎ 抵敌：万夫不当之勇。
⒏ 判罪，意为处以相当的刑罚：该当何罪。
⒐ 顶端，头：瓦当。
⒑ 象声词，金属撞击的声音。
其他字义
当（當）
⒈ 合宜：恰当。适当。妥当。
⒉ 抵得上，等于：一个人当俩人用。
⒊ 姑且作为：当做。长歌当哭。安步当车。
⒋ 认为：我当你已经回家了。
⒌ 在同一时间：当日。当年。当世。
⒍ 吃亏，受骗：上当。
⒎ 抵押：抵当。押当。典当（用实物作抵押向当铺借钱）。
其他字义
当（當）
⒈ 后缀。龙潜庵 《宋元语词集释•题记》：“当，作为人称的附缀，如‘吾当’、‘卿当’、‘尔当’之类。”
汉英互译
equal、proper、when、bear、serve as、work as
相关字词
该、应、赎
造字法
形声：从田、尚声