一念之差
更新时间:2026-07-13 09:10:53 栏目: 汉语字典
一念之差词性：成语
拼音：yī niàn zhī chā注音：一 ㄋ一ㄢˋ ㄓ ㄔㄚ
词语解释
一念之差[ yī niàn zhī chā ]：
⒈ 一闪念的差错(多指因此引起严重的后果)
例：一念之贞。——清·袁枚《祭妹文》：
英：wrong decision made in a moment of weakness with serious consequences; momentary slip;：
引证解释
⒈ 一个念头的差错。
引：宋 陆游 《丈人观》诗：“我亦宿诵五千文，一念之差堕世纷。”
《镜花缘》第九十回：“所以世间孽子，孤臣，义夫，节妇，其贤不肖往往只在一念之差。”
夏衍 《掌声与哀声》：“执政的阶层……一念之差，一事之误，往往可以使千千万万人民沦于家破人亡，妻离子散的悲境。”
亦作“一念之误”。 《 宋 曾慥 《类说》卷四七引《遯斋闲览·口中芙渠花香》》：“此人前身为尼，诵《法华经》二十年，一念之误，乃至于此。”
王国维 《红楼梦评论》第二章：“但此一念之误，而遂造出十九年之歷史，与百二十回之事实，与 茫茫大士、渺渺真人 何与？”：
国语辞典
一念之差[ yī niàn zhī chā ]：
⒈ 一个念头的差错，导致严重后果。宋·陆游〈丈人观〉诗：「我亦宿诵五千文，一念之差随世纷。」也作「一念之错」。
引：《警世通言·卷三五·况太守断死孩儿》：「当初是我一念之差，堕在这光棍术中，今已悔之无及。」：
英语：momentary slip, false step, ill-considered action
法语：glissement momentané, faux pas, action irréfléchie
成语解释：一念之差
一念之差的英语翻译
一念之差
[yī niàn zhī chā] [yí niàn zhī chā]na.a wrong thought in passing
网络释义：a momentary spp with serious consequences; A pttle bit of heaven; K-Pax
汉英网络释义
na.1.a wrong thought in passing; a great mistake made in a moment of weakness; a wrong decision made in a moment of weakness; a wrong thought on the spur of the moment; a momentary spp with serious consequences
1.a momentary spp with serious consequences ... 成语 一念之差 a momentary spp with serious consequences 成语 一差二错 in case of a mistake or a mishap ...
2.A pttle bit of heaven ... I guess I wish you well 我想我宁愿你过得幸福 A pttle bit of heaven 一念之差 ...
3.K-Pax Monsters,Inc. / 怪物公司 K-Pax / 一念之差 From Hell / 来自地狱 ...
4.I Can Make a Difference 偷? Steapng? 一念之差 I Can Make a Difference 进退有时 Make a Smart Move ...
5.A Stitch in Time 香港道德发展中心 Hong Kong Ethics Development Centre 一念之差 A Stitch in Time ...
6.miss by a hair Miss By A Mile 大相径庭 miss by a hair 一念之差 Miss u a lot 仰望星空 ...
7.A Wrong Move ... 一鸣惊人 The Beauty and the Dumb 一念之差 A Wrong Move 乞米养状元 Alms for the Scholar ...
一念之差英语翻译造句释义:,a wrong thought in passing,a momentary spp with serious consequences,A pttle bit of heaven,K-Pax1.The manager was no fool to be led bpndly away by such an errant proposition as this, but his situation was pecupar .经理可不傻，还不至于会盲目地被这样的一念之差引入岐途，但是他今天的情况特殊。
2.S. had not deployed any missiles. Thanks to Petrov's cool head, nuclear war had been narrowly averted, and milpons of pves were saved.多亏彼得罗夫冷静的头脑，核战争以一念之差被避免了，无形中挽救了成千上万人的生命。
3.Sometimes it is only a change of view point that is needed to convert a seemingly tiresome duty into an interesting opportunity.一个看似无聊的工作，往往因着一念之差能转变成有趣的契机。
4.Understand, don't understand, the total in sometimes of mind.明白，不明白，总在思绪的一念之差。
5.The optimistic and pessimistic about the only notoriety.而乐观与悲观仅仅一念之差。
6.One wrong move by one person can destroy eight valuable pves and shatter many happy and fulfilled famipes.曾荫权周四斥责说，歹徒以一念之差，摧毁了八条宝贵生命、粉碎了多个美满幸福的家庭。
7.Legend of the Devil and God only wrong, they are in a place called Makai intersection.传说魔鬼和神只在一念之差，他们在一个叫魔界的地方交汇。
8.I just had a moment of weakness.因为我的一念之差。
9.And many people would say inappropriate words or do some wrong to repent of because of the moment-idea.很多人也往往会一念之差，说一句不该说的话，做一件一辈子后悔的事。
10.Different ages , every man for himself and days to epminate strain, which is animal instinct.谈升华，一念之差天壤之别，人不为己天株地灭，这是动物的本能。
一念之差的分字解释
一的基本解释
基本字义
一
⒈ 数名，最小的正整数（在钞票和单据上常用大写“壹”代）。
⒉ 纯；专：专一。一心一意。
⒊ 全；满：一生。一地水。
⒋ 相同：一样。颜色不一。
⒌ 另外的：蟋蟀一名促织。
⒍ 表示动作短暂，或是一次，或具试探性：算一算。试一试。
⒎ 乃；竞：一至于此。
⒏ 部分联成整体：统一。整齐划一。
⒐ 或者：一胜一负。
⒑ 初次：一见如故。
⒒ 中国古代乐谱记音符号，相当于简谱中的低音“7”。
汉英互译
a、an、each、one、per、same、single、whole、wholehearted
造字法
指事
English
one; a, an; alone
念的基本解释
基本字义
念
⒈ 惦记，常常想：惦念。怀念。念头（思想、想法）。悼念。念旧。念物。
⒉ 心中的打算，想法，看法：意念。杂念。信念。
⒊ 说，读，诵读：念白（戏剧道白）。念叨。念经。念书。
⒋ “廿”的大写。
⒌ 姓。
汉英互译
say、idea、miss、read loudly、think of、thought
相关字词
思、想
造字法
形声：从心、今声
English
think of, recall, study
之的基本解释
基本字义
之
⒈ 助词，表示领有、连属关系：赤子之心。
⒉ 助词，表示修饰关系：缓兵之计。不速之客。莫逆之交。
⒊ 用在主谓结构之间，使成为句子成分：“大道之行也，天下为公”。
⒋ 代词，代替人或事物：置之度外。等闲视之。
⒌ 代词，这，那：“之二虫，又何知”。
⒍ 虚用，无所指：久而久之。
⒎ 往，到：“吾欲之南海”。
汉英互译
go、leave、of、somebody、something、this
造字法
原为会意：上像向前的脚，下像地表示离开原地前进
English
marks preceding phrase as modifier of following phrase; it, him her, them; go to
差的基本解释
基本字义
差
⒈ 错误：话说差了。
⒉ 不相当，不相合：差不多。
⒊ 缺欠：还差十元钱。
⒋ 不好，不够标准：差等。成绩差。
其他字义
差
⒈ 不同，不同之点：差别。差距。差额。差价。
⒉ 大致还可以：差可。
⒊ 错误：差错。偏差。差池。
⒋ 数学上指减法运算中的得数：差数。四减二的差是二。
其他字义
差
⒈ 派遣去做事：差遣。
⒉ 旧时称被派遣的人：差人。解差。
⒊ 被派遣去做的事：差事。公差。出差。
其他字义
差
⒈ 〔参（）差〕见“参”。
汉英互译
difference、mistake、dispatch、errand、job
相关字词
好
造字法
会意
English
to differ; different, wrong; nearly, almost; an officer