您所询问的句子“人间恨，何处问斜阳？”并非出自古典诗词，而是出自近现代词人朱生豪先生翻译的《莎士比亚诗集》中。这两句是朱生豪在翻译莎士比亚作品时，以其深厚的古典文学功底进行的再创作，体现了中国古典诗词的意境与神韵。
上下句：在朱生豪的译诗中，其前后的文意大致为：
（前文描绘了时光流逝、欢愉难驻的感慨）
人间恨，何处问斜阳？
（后续常有年华老去、往事成空的叹息）
这两句通常出现在表达深沉哀伤与无奈情绪的段落中。
句意解析：
“人间恨”：指人世间种种无法消解、无处排遣的憾恨、痛苦与忧愁。
“何处问斜阳”：诗人将无尽的愁绪投向“斜阳”这一意象。斜阳（夕阳）在古典诗词中常象征时光流逝、美好事物消逝或苍茫的悲凉感。“问斜阳”是向斜阳追问、倾诉，带有寻求答案或慰藉的意味。而“何处问”则是一种更深沉的绝望——连可以追问、倾诉的对象（斜阳）似乎都无处可寻，或者说即便追问也得不到回应。整句意为：人世间这深重的憾恨，我该向哪里（向那沉默的斜阳）去追问、去倾诉呢？ 它表达了愁恨之深重绵长、之无处诉说、之无可解答。
朱生豪通过这样的译笔，传递了莎士比亚原诗中关于时间无情、人生短暂、命运无常、美好易逝的深刻哲思与悲剧性感受。其中融入了他个人对中国古典诗词中“夕阳意象”与“人生长恨”传统的理解，使译文充满了东方式的哀婉与苍茫：
对生命局限的感叹：恨的根源往往在于生命的有限与时间的永恒之间的矛盾。
对命运无奈的诘问：将无法解决的痛苦投向宏大的自然（斜阳），体现了人在巨大命运前的渺小与孤独。
深沉悲凉的美感：通过“斜阳”这一富有画面感和时间感的意象，将抽象的“恨”具体化、意境化，形成了哀而不伤、悲怆宏大的艺术境界。
朱生豪（1912-1944），是中国著名的莎士比亚戏剧翻译家、诗人。他耗尽毕生心血翻译莎士比亚作品，译文质量极高，文笔优美流畅，极大保留了原作的精髓，又赋予其中国古典诗词的韵味，被公认为莎士比亚汉译的里程碑。他本身文学造诣深厚，其翻译作品中的许多诗句，如您所问的这句，都已成为独立于原作、深受人们喜爱的经典文学表达，常被后人引用和传诵。
总结来说，“人间恨，何处问斜阳？”是朱生豪融合中西文学精髓的创造，它以极具中国古典美的形式，深刻地表达了人类共通的、关于时间、生命与遗憾的永恒喟叹，情感沉郁，意境苍远。