dimension 是一个多义词，核心含义围绕“测量”与“维度”展开，在不同语境下有具体指向。其读音为英 /daɪˈmenʃn/ 或美 /dɪˈmɛnʃən, daɪ-/，词性可作名词、动词，最常用作名词表示“方面”“尺寸”或“维度”。

一、核心释义与用法

1. 具体尺寸（空间维度）

指物体的长、宽、高或规模大小，常用复数形式 dimensions。

例句：

全息图呈现物体的三维图像：A hologram represents an object in three dimensions。

马车尺寸约为13英尺长、7英尺宽：The carriage dimensions being about 13ft by 7ft。

搭配：

size dimension（大小尺寸）、outer dimension（总体尺寸）。

2. 抽象方面/维度

表示问题、事物的某个角度或层面，相当于“aspect”或“factor”。

例句：

罢工带有政治色彩：The strikes had now taken on an important political dimension。

志愿者工作为生活增添全新内容：Doing voluntary work has added a whole new dimension to my life。

特点：可与形容词搭配，如 spiritual dimension（精神层面）、emotional dimension（情感维度）。

3. 数学/科学术语

维度：如三维空间（3D）、时间作为第四维度：Specified by four dimensions, especially the three spatial dimensions and single temporal dimension。

量纲：物理学术语，表示物理量的基本属性。

VC维：机器学习中的复杂度衡量指标，全称Vapnik-Chervonenkis dimension。

4. 动词用法

意为“标出尺寸”“按规格制作”，多用于技术场景。

例句：Dimension the shelves so that they fit securely into the cabinet（将搁板按尺寸切割以嵌入橱柜）。

二、常见搭配与固定短语

in three dimensions：三维立体的

add a new dimension to：为……增添新视角/层面

multiple dimensions：多个维度

the dimensions of a problem：问题的严重性/规模

三、易混淆概念

次元 vs. 维度：日语“次元”（じげん）翻译自“dimension”，中文里“二次元”特指ACGN文化中的虚构世界，而“维度”更侧重科学或抽象层面。

dimension vs. size：前者强调“维度”（如长宽高），后者侧重整体“大小”。

四、例句精选

问题的严重性超乎想象：The dimensions of this problem are immense。

艺术需要为专业知识增添新维度：An artistic dimension arises from adapting expertise to realities。

理论中的额外维度可能卷曲成圆环：One extra dimension can be wrapped up only in a circle。

从物理尺寸到抽象概念，dimension 始终是描述“世界复杂性”的关键词汇。下次使用时，不妨思考：你想表达的是“测量数据”还是“思考角度”？