“挚友”在英语中有多个对应表达，核心含义均为关系深厚、彼此信任的朋友。最常用的正式表达是 bosom friend，其中“bosom”原意为“胸部”，比喻“贴心”，这一搭配在书面和口语中都很常见。例如：“A good book is the best of friends, the same today and forever.”（好书如挚友，情谊永不渝）。
口语中更简洁的说法是 best friend，直接强调“最好的朋友”，适用于日常交流。若想突出朋友的“忠诚可靠”，fast friend 是地道选择，这里的“fast”意为“稳固的”而非“快速”，如“I didn’t know we would become fast friends.”（没想到我们会成为挚友）。
此外，intimate friend 侧重“知己”，强调情感和思想的深度连接，而 close friend 则是通用表达，可泛指关系亲密的朋友。

这些词汇在使用场景上略有差异：bosom friend 和 intimate friend 更显郑重，适合描述长期深厚的友谊；best friend 和 close friend 更日常，适用于多数社交场合；fast friend 则带有“患难与共”的情感色彩。选择时可根据友谊的特质和语境灵活调整，比如介绍童年挚友时，可以说“He has been my bosom friend since childhood.”（他是我从小玩到大的挚友）。