母语
更新时间:2026-07-15 04:18:25 栏目: 英语词典
“母语”在英语中最常用的表达是 mother tongue，读音为 [.mʌðə 'tʌŋ]，指儿童自幼习得并世代相传的语言。它与 native language（最熟练的语言）存在细微区别：前者强调“家族传承”，后者侧重“使用熟练度”。例如，一个3岁移民中国的人可能会说“Chinese is my native language, but English is my mother tongue”（中文是我的常用语言，英语是我的母语）。
核心用法与搭配
基础搭配：可直接作主语或宾语，如“94% of the population claim Spanish as their mother tongue”（94%的人口以西班牙语为母语）。
固定短语：常见搭配包括 mother tongue didactics（母语教学法）和 command of the mother tongue（母语运用能力），例如“运用母语的能力是受过教育者的标志”。
同义表达：还可译为 first language（第一语言）或 maternal language，但 mother language 属于不地道的中式英语，需避免使用。
例句解析
| 场景 | 例句 | 说明 |
|---|---|---|
| 描述个人母语 | “His mother tongue is Spanish, but he speaks fluent English.” | 强调母语与第二语言的对比 |
| 政策或统计语境 | “The program assists children whose mother tongue isn't English.” | 用于官方项目说明 |
| 语言习得原理 | “We learned our mother tongues naturally as children.” | 强调母语习得的自发性 |
易混淆点提示
母语 vs 方言：若需特指方言，可补充说明，如“Cantonese is his mother tongue, while Mandarin is his native language”（粤语是母语，普通话是常用语）。
文化隐喻：tongue 在英语中可直接指代“语言”，如“the Italian tongue”即“意大利语”，类似中文“母语”中“语”的抽象用法。
从语言传承角度看，mother tongue 不仅是交流工具，更是文化身份的载体。正如有学者指出：“What could be more natural than your mother's tongue in your ear?”（还有什么比耳畔的母语更亲切？）。你是否曾在学习外语时，突然意识到母语中那些未曾察觉的文化密码？