Fire in the hole 这个短语有多个含义，常见的意思包括在军事、矿业以及日常用语中的不同用途。

一、释义

军事用语
"Fire in the hole" 是一种军事术语，通常在爆破或引爆炸药时使用，表示“引爆时注意”或“引爆准备”。这一用语最初来源于军事爆破或矿业爆破中，警告附近的人注意即将爆炸。

矿业用语
在矿业中，当工作人员准备引爆矿井内的炸药时，也会使用这个短语，作为警告，以确保矿井中的其他人员都已远离爆炸区域。

日常用语
在某些情况下，这个短语也可以用于日常对话中，用以强调即将发生重大事件或出乎意料的事情，尤其是带有一些幽默或惊讶的语气。

二、音标

音标：/ˈfaɪər ɪn ðə hoʊl/

三、翻译

中文翻译：小心爆炸；爆炸即将发生；注意安全。

四、用法

在军事或爆破环境中，“fire in the hole”是一个预警语，提醒所有人准备迎接即将发生的爆炸。

在日常对话中，这个短语可以用于强调某事即将发生，或者事情会变得非常重要或戏剧性。

五、例句

The soldier shouted, "Fire in the hole!" before throwing the grenade.

士兵大喊：“小心爆炸！”然后扔出了手雷。

 

As the team prepared for the demolition, the engineer called out, "Fire in the hole!"

当团队准备进行拆除时，工程师大声喊道：“小心爆炸！”

 

We all heard the warning, "Fire in the hole," just before the mine collapsed.

在矿井坍塌之前，我们都听到了警告：“小心爆炸！”

 

"Fire in the hole!" rang out as the explosive charges were set off in the quarry.

爆破物在采石场爆炸时，传来了“爆炸了！”的呼声。

 

The phrase "fire in the hole" was used to warn the miners before the dynamite was detonated.

在引爆炸药之前，矿工们会使用“爆炸即将发生”这一短语来警告。

 

He shouted “Fire in the hole!” as the demolition crew set off the charges.

当拆除队伍引爆炸药时，他大喊：“小心爆炸！”

 

The commander warned, "Fire in the hole!" as the troops retreated to a safe distance.

指挥官警告道：“小心爆炸！”部队随后撤退到安全区域。

 

When they placed the explosives in the cave, the workers yelled, "Fire in the hole!"

当工人们把炸药放入洞中时，他们大喊：“小心爆炸！”

 

In the mining town, "fire in the hole" was a common shout before blasting operations began.

在矿区，“小心爆炸”是爆破作业开始前常听到的喊声。

 

"Fire in the hole" echoed through the canyon as the explosives blew up the rock face.

当炸药爆破岩石时，“爆炸即将发生”的喊声在峡谷中回荡。

 

六、短语搭配

Fire in the hole 用法搭配：

Shout "Fire in the hole!"

Call out "Fire in the hole!"

Warn with "Fire in the hole!"

A cry of "Fire in the hole!"

"Fire in the hole" shouted loudly

 

这个短语通常与警告、引爆、爆炸等场景密切相关，因此使用时常常伴随爆炸或破坏活动。