bless you

一、音标

英式音标：/bles juː/

美式音标：/blɛs ju/

二、词义

直译：愿上帝保佑你。

常用意义：

在别人打喷嚏后表示礼貌的回应。

表示祝福、感谢或赞许。

用于表达同情或怜惜（如“Bless you, you must be tired”）。

 

三、翻译

中文常见翻译：保佑你；祝福你；真可怜；谢谢你。

四、读音

连读时常弱化为 /bleshjuː/ 或 /blesjuː/，在日常口语中发音轻快。

五、用法

打喷嚏场景：对别人打喷嚏作出的习惯性回应。

表达感谢：别人帮忙时，作为一种亲切或感激的回应。

表示关怀：用于表达安慰、体贴或温情。

六、短语搭配

God bless you：愿上帝保佑你。

Bless you for…：谢谢你做了某事。

Bless your heart：多用在美式英语，表示感谢、同情或温柔的态度。

七、例句（10句）

He sneezed loudly, and everyone said, “Bless you.”
他大声打了个喷嚏，大家都说“保佑你”。

Thank you for helping me with my homework. Bless you!
谢谢你帮我做作业，真是太感谢你了。

Bless you for being so kind to the children.
谢谢你对孩子们这么好。

“I’m sorry I’m late.” “Bless you, don’t worry about it.”
“对不起，我迟到了。”“别担心，没关系。”

God bless you and keep you safe.
愿上帝保佑你，愿你平安。

She looked tired, and he said softly, “Bless you, you need some rest.”
她看起来很疲倦，他轻声说道：“你真辛苦了，你需要休息。”

Bless you, that was very thoughtful of you.
谢谢你，你真是太体贴了。

When she offered me tea, I said, “Bless you, that’s perfect.”
当她给我泡茶时，我说：“太谢谢你了，这正合适。”

Bless you, don’t cry, everything will be fine.
别哭了，一切都会好的。

God bless you all for your support.
感谢你们所有人的支持，愿上帝保佑你们。

---

要不要我也为你整理一份 “bless” 作为动词时的常见短语与搭配，比如 bless with, bless someone’s life 等？