孑然炉火歌词 孑然炉火歌词全文
更新时间:2026-08-09 17:52:20 栏目: 题库
更新时间:2026-08-09 17:52:20 栏目: 题库
您可能想查找的是 Vocaloid 经典歌曲《孑然妒火》(独りんぼエンヴィー),由电ポルP创作,原曲由初音未来演唱,中文常译为《孑然妒火》而非“炉火”。以下是歌曲的日文原版歌词及罗马音对照:
悪戯(いたずら)は 知(し)らん颜(かお)で
itazura wa shiran kao de
(带着一脸无辜 捉弄他人)
言(い)い訳(わけ)は 涙(なみだ)を使(つか)って
iiwake wa namida wo tsukatte
(用泪水当作借口)
寂(さみ)しいな 游(あそ)びたいな
samishii na asobitai na
(好寂寞啊 好想玩耍)
蜂蜜(はちみつ)みたいに どろどろ
hachimitsu mitai ni dorodoro
(像蜂蜜一样 黏腻浓稠)
あなたにも あなたにも
anata ni mo anata ni mo
(对你而言 对你而言)
私(わたし)はさ 必要(ひつよう)ないでしょ
watashi wa sa hitsuyou nai desho
(我大概 并不重要吧)
世(よ)の中(なか)に けんもほろろ
yo no naka ni ken mo hororo
(世间万物 皆如尘埃)
楽(たの)しそうな お祭(まつ)りね
tanoshi sou na omatsuri ne
(好热闹的祭典啊)
さあ
saa
(来吧)
あんよ あんよ こっちおいで
an yo an yo kocchi oide
(这边来 这边来 到我这里)
手(て)を叩(たた)いて 歩(ある)け らったった
te wo tataite aruke rattatta
(拍手踏步 啦啦啦)
嫌(いや)んよ 嫌(いや)んよ そっぽ向(む)いて
iyan yo iyan yo soppo muite
(不要 不要 转过头去)
今日(きょう)も私(わたし)は 悪(わる)い子(こ) 要(い)らん子(こ)
kyou mo watashi wa warui ko iran ko
(今天我也是 坏孩子 没人要的孩子)
梦见(ゆめみ)ては 极彩色(ごくさいしき)
yumemite wa gokusai shiki
(梦境里是绚烂色彩)
覚(さ)めて见(み)る ドス黒(くろ)い両手(りょうて)
samete miru dosu kuroi ryoute
(醒来却看见 漆黑的双手)
私(わたし)だけ 劈(つんざ)く
watashi dake tsunzaku
(只有我被排挤在外)
楽(たの)しそうな 歌声(うたごえ)ね
tanoshi sou na utagoe ne
(好快活的歌声啊)
该歌曲有多个中文填词版本,例如洛天依演唱的版本中,歌词更贴近中文语境:
“倒数三二一 开始进行游戏 / 蒙住了眼睛 博取同情的泪滴 / 想与你嬉戏 在寂静的森林 / 气氛黏腻得如同融化的蜂蜜”。
歌词通过“无人理睬的孩子”视角,描绘了孤独与嫉妒交织的复杂情绪,配合轻快旋律形成强烈反差,是 Vocaloid 文化中探讨“边缘感”的代表作之一。
如果需要完整中文填词版或其他语言版本,可以进一步说明哦。