在线汉语字典

绝句杜甫迟日江山丽古诗 古诗绝句,迟日江山丽原文及翻译

更新时间:2026-06-21 16:21:46   栏目: 题库

杜甫的《绝句二首》以极简笔墨勾勒出春日生机与漂泊乡愁,其中"迟日江山丽"一首尤为脍炙人口。这首写于广德二年(764年)暮春的五言绝句,是诗人在成都草堂定居初期的作品,展现了战乱流离后难得的片刻安宁。

原文与注释

绝句二首(其一)
迟日江山丽,春风花草香。
泥融飞燕子,沙暖睡鸳鸯。

关键注释

迟日:出自《诗经·七月》"春日迟迟",指春日白昼渐长,阳光和煦。

泥融:春日冻泥融化,湿润松软,为燕子筑巢提供条件。

鸳鸯:水鸟名,雌雄常成对栖息,象征春日和谐。

白话译文

春日阳光普照,江山格外秀丽;春风拂过,送来花草的芬芳。
湿润的泥土上,燕子忙碌地衔泥筑巢;温暖的沙滩上,鸳鸯成双成对安然静睡[4]。

诗画交融的艺术特色

这首诗被誉为"以诗为画"的典范。前两句"迟日江山丽,春风花草香"以大笔触描绘天地间的春光:日光、山水、和风、花草构成全景式画面,"丽"与"香"调动视觉与嗅觉,营造出明媚氛围。后两句"泥融飞燕子,沙暖睡鸳鸯"则聚焦细节:飞燕的动态与鸳鸯的静态形成对比,前者展现生命活力,后者传递闲适温情,一动一静间尽显春日神韵。

尤其"泥融""沙暖"二词,并非直接感官体验,而是诗人由春光融融产生的通感联想——泥土的湿润、沙滩的温暖,让整个画面从视觉延伸至触觉,形成立体的春日感知。清人王嗣爽评价此诗"上二句见两间莫非生意,下二句见万物莫不适性",精准捕捉到诗人对自然生命状态的细腻观察。

情感与背景

表面明快的春景之下,隐含着杜甫漂泊西南的复杂心境。这首诗与《绝句二首》其二"江碧鸟逾白,山青花欲燃。今春看又过,何日是归年"形成情感呼应——前首沉浸于春光之乐,后首则直抒归乡之思。这种以乐景反衬乡愁的笔法,正是杜甫"沉郁顿挫"风格的微妙体现。当诗人在草堂暂得安宁,看着燕子筑巢、鸳鸯休憩,或许也在默默期盼自己能如它们般找到安稳归宿。

从"两个黄鹂鸣翠柳"的精巧构图,到"迟日江山丽"的疏朗意境,杜甫的绝句总能在二十字内容纳丰富的时空与情感维度,这正是其"语短意长"的魅力所在。