叶梦得《点绛唇》的原文、翻译、赏析及注释
更新时间:2026-06-23 21:40:23 栏目: 题库
《点绛唇·绍兴乙卯登绝顶小亭》是南宋词人叶梦得晚年退居吴兴（今浙江湖州）所作，通过描绘登高远眺的景色，抒发了英雄暮年、壮志难酬的复杂心境。以下为全词内容及解析：
原文
《点绛唇·绍兴乙卯登绝顶小亭》
缥缈危亭，笑谈独在千峰上。
与谁同赏，万里横烟浪。
老去情怀，犹作天涯想。
空惆怅！少年豪放，莫学衰翁样。
翻译
云雾缭绕的山巅，一座高亭若隐若现，
我独自谈笑于千峰之上。
眼前万里云海如浪，又能与谁共赏？
年迈身衰，却仍怀驰骋天涯的壮志，
空余一腔惆怅！
少年当存豪迈气概，莫要学我这老翁的颓唐模样。
赏析
意象与空间建构
“缥缈危亭”“千峰上”以高危之境开篇，凸显绝顶孤寂，暗喻诗人超然世外却无人共鸣的处境。
“万里横烟浪”以壮阔云海暗指山河破碎，南宋偏安一隅的时局，将个人感慨与家国命运相融。
情感层次
上片“与谁同赏”道出知音难觅的孤独，下片“老去情怀”转写暮年壮志，矛盾中迸发不甘沉沦的激愤。
“空惆怅”三字收束前文豪情，转为悲凉，尾句却以对少年的劝勉振起，形成跌宕起伏的情感张力。
语言风格
语言简练而意境深远，“天涯想”暗用苏轼“天涯何处无芳草”之意，表达对收复失地的期许。
以自嘲口吻写“衰翁”，实则寄寓对后继无人的忧思，豪放中见沉郁。
注释
绍兴乙卯：公元1135年，南宋绍兴五年，时值宋金对峙，叶梦得时年59岁。
绝顶小亭：指吴兴卞山绝顶之亭，叶梦得曾于此筑亭隐居。
天涯想：指收复中原、建功立业的远大抱负。
衰翁：诗人自指，时已年近花甲，故称。
创作背景
叶梦得作为南宋主战派官员，亲历靖康之变，虽退居山林仍心系北伐。此词作于其晚年，表面写登临之景，实则抒发了对国事的忧愤与烈士暮年的悲慨，堪称南宋初年爱国词作的典范。