下跪的英语翻译,下跪用英语怎么说
更新时间:2026-08-12 21:51:16 栏目: 题库
好的，关于“下跪”的英语翻译，有几个不同的词，它们的含义和语气有细微差别。最常用的是 kneel。
下面为您详细解释：
1. 最常用、最中性的词：Kneel
kneel (动词) - 读音：/niːl/
含义：指“跪下”这个动作，通常是单膝或双膝着地。这个词最常用，本身不带强烈的感情色彩（如乞求、尊敬或侮辱），只是描述动作。
时态：过去式和过去分词是 knelt (英式英语更常用) 或 kneeled (美式英语更常用)。
例句：
He knelt down to look for the contact lens.
他跪下来找隐形眼镜。
She kneeled beside the bed and prayed.
她跪在床边祈祷。
2. 带有“乞求、屈服”含义的词：Beg (on one's knees)
beg (动词) - 乞求
用法：为了强调是“跪着乞求”，通常会说 "beg on one's knees"。
含义：这个短语明确表达了“下跪”的目的是为了恳求或哀求，带有强烈的感情色彩。
例句：
He begged on his knees for forgiveness.
他跪下来乞求原谅。
The prisoners were forced to beg on their knees.
囚犯们被迫下跪求饶。
3. 带有“尊敬、臣服”含义的词：Kowtow (源自中文)
kowtow (动词) - 读音：/ˌkaʊˈtaʊ/
含义：这个词直接源自中文的“磕头”，特指跪拜礼，带有深深的尊敬、顺从或屈服的含义。在现代英语中，它常常带有贬义，指“卑躬屈膝、唯命是从”。
例句：
He refused to kowtow to the emperor.
他拒绝向皇帝下跪磕头。
I won't kowtow to anyone just to get a promotion.
我不会为了升职而对任何人卑躬屈膝。
4. 比较正式或古老的词：Genuflect
genuflect (动词) - 读音：/ˈdʒenjuflekt/
含义：通常指（在教堂等场合）单膝跪地以示尊敬，特别是在宗教仪式中。这是一个非常正式的词，在日常对话中不常用。
例句：
Catholics genuflect before entering the pew.
天主教徒在进入教堂长椅前会单膝跪地。