好的，我们来详细解析一下英语词汇 "impertinence"。

1. 释义

"Impertinence" 是一个名词，核心含义是 "不礼貌的言行；傲慢无礼；鲁莽"。它描述的是一种不尊重他人、不合时宜、甚至带有冒犯性质的言行或态度。

具体可以细分为两层意思：

缺乏尊重：言行举止表现出对权威、长辈或他人的不尊重，显得放肆或莽撞。

无关紧要或无礼的冒犯：说出或做出一些不合时宜、不相关且令人不悦的事情。

2. 读音

英式音标： /ɪmˈpɜːtɪnəns/

美式音标： /ɪmˈpɜːrt(ə)nəns/

中文谐音： 音-泼-提-嫩斯（重音在"泼"上）

<audio id="audio" controls="" src="https://dict.youdao.com/dictvoice?audio=impertinence&type=2"></audio>
（点击上方播放按钮收听发音）

3. 翻译

在中文里，可以根据具体语境翻译为：

无礼

鲁莽

傲慢

放肆

不逊（如“出言不逊”）

唐突

4. 用法与例句

"Impertinence" 通常带有正式的、书面的或略带古风的色彩。在日常口语中，人们可能更常用 "rudeness" 或 "cheekiness"。

常见用法结构：

have the impertinence to do sth.： 竟然放肆到做某事，竟敢做某事

It is an impertinence to do sth.： 做某事是无礼的

Sheer/Utter impertinence： 纯粹的无礼行为

例句：

表示对权威的不尊重

I can't believe he had the impertinence to correct the CEO in front of everyone.
（我不敢相信他竟敢当着所有人的面纠正CEO。）

The student was punished for his impertinence towards the teacher.
（这名学生因对老师无礼而受到惩罚。）

 

表示鲁莽或冒犯的言行

Asking a woman about her age is considered an impertinence in many cultures.
（在许多文化中，询问女性的年龄被视为一种冒犯。）

She considered his unsolicited advice a great impertinence.
（她认为他主动提出的建议是非常无礼的。）

 

表示无关紧要或不相干（此用法较不常见）

Let's ignore these points of impertinence and focus on the main issue.
（让我们忽略这些无关紧要的细节，专注于主要问题。）

 

5. 词根与相关词汇

词根： 源自拉丁语 "impertinens"，由 "in-"（不） + "pertinens"（相关的，恰当的）构成。字面意思是"不相关的，不恰当的"，后来引申为"不合时宜的言行"，即"无礼"。

形容词： impertinent /ɪmˈpɜːtɪnənt/ （无礼的，鲁莽的）

That's an impertinent question! （那是个无礼的问题！）

 

反义词：

Politeness （礼貌）

Respect （尊敬）

Courtesy （谦恭有礼）

 

近义词：

Rudeness （粗鲁） - 最通用的词。

Insolence （傲慢无礼） - 语气比 impertinence 更强，带有公然挑衅的意味。

Impudence （厚颜无耻） - 强调不知羞耻的鲁莽。

Cheek / Cheekiness （放肆，厚脸皮） - 非正式用语，语气较轻，有时带有亲昵感。

 

总结

"Impertinence" 是一个用于描述不尊重、鲁莽冒犯言行的正式词汇。当你想强调某人的言行越界、缺乏应有的尊重时，可以使用这个词。记住它的常见搭配 have the impertinence to do sth. 会非常有帮助。