《鲁肃过蒙屯下》出自西晋史学家陈寿所著《三国志·吴书·吕蒙传》的注引《江表传》，记载了吕蒙在孙权劝学后学识精进，与鲁肃论政时令人刮目相看的故事。以下为原文、翻译、赏析及注释：

---

原文

《三国志·吴书·吕蒙传》注引《江表传》
鲁肃代周瑜，当之陆口，过蒙屯下。肃意尚轻蒙，或说肃曰：“吕将军功名日显，不可以故意待也，君宜顾之。”遂往诣蒙。酒酣，蒙问肃曰：“君受重任，与关羽为邻，将何计略，以备不虞？”肃造次应曰：“临时施宜。”蒙曰：“今东西虽为一家，而关羽实熊虎也，计安可不豫定？”因为肃画五策。肃于是越席就之，拊其背曰：“吕子明，吾不知卿才略所及乃至于此也。”遂拜蒙母，结友而别。

---

翻译

鲁肃接替周瑜的职务，前往陆口驻守，路过吕蒙的屯兵之地。鲁肃心里还有些轻视吕蒙，有人劝他说：“吕将军功名日益显赫，不可用旧眼光看待，您应当去拜访他。”鲁肃于是前去拜访吕蒙。酒至酣处，吕蒙问鲁肃：“您接受重任，与关羽相邻，准备用什么策略来应对意外情况呢？”鲁肃仓促回答说：“随机应变吧。”吕蒙说：“如今东吴西蜀虽为一家，但关羽实如熊虎一般，怎能不预先制定对策？”于是为鲁肃谋划了五条策略。鲁肃听后离开坐席靠近吕蒙，轻拍他的背赞叹道：“吕子明，我不知道你的才略竟然到了如此境界！”于是拜见吕蒙的母亲，与吕蒙结为好友才告别。

---

赏析

历史背景：故事发生在周瑜病逝后，鲁肃接替其职，负责荆州防务。此时孙权劝吕蒙读书，吕蒙学识大增，从一介武蜕变为文武双全的将领。

人物刻画：

吕蒙：通过“画五策”展现其战略眼光，从“吴下阿蒙”蜕变为深谋远虑的统帅，体现“士别三日，当刮目相待”的主题。

鲁肃：初始“意尚轻蒙”，后“拊背赞叹”，态度转变凸显吕蒙的成长，也表现鲁肃的谦逊和识人之明。

 

语言特色：对话简洁生动，“临时施宜”与“计安可不豫定”对比，突出吕蒙的深谋远虑。

文化意义：

强调学习的重要性，成为“孙权劝学”故事的延续。

体现三国时期谋略博弈的紧张关系，为日后吕蒙白衣渡江擒关羽埋下伏笔。

 

---

注释

鲁肃：东吴战略家，主张联刘抗曹。

吕蒙：东吴名将，早年勇武少文，后勤学成才。

屯下：驻军之地。

造次：仓促、随意。

不虞：意外情况。

越席：离开坐席，表示郑重。

拊背：轻拍后背，表示亲近与赞赏。

结友：结为好友，体现鲁肃对吕蒙的认可。

---

延伸关联

此事与《孙权劝学》（“卿今者才略，非复吴下阿蒙”）紧密相连，共同塑造吕蒙的蜕变形象。

后文吕蒙献计“白衣渡江”，击败关羽，印证其战略能力。

此故事生动展现个人成长与时代风云的交织，是《三国志》中极具教育意义的片段。