《酬晖上人秋夜山亭有赠》是唐代诗人陈子昂的一首五言古诗。这首诗以秋夜山亭为背景，通过描绘幽静的山水景色和超脱尘俗的意境，表达了诗人对禅理的理解与向往，同时也流露出对友人晖上人的酬答之情。以下为全诗的原文、翻译、赏析及注释：

原文

《酬晖上人秋夜山亭有赠》
陈子昂
皎皎白林秋，微微翠山静。
禅居感物变，独坐开轩屏。
风泉夜声杂，月露宵光冷。
多谢忘机人，尘忧未能整。

翻译

皎洁的秋月映照着山林，青翠的山峦在夜色中静谧无声。
隐居修禅之人感应到万物的变迁，独自静坐，推开轩窗与屏风。
夜风中泉水声夹杂着自然的响动，月光下的露珠泛着清冷的微光。
深深感谢你这忘却机心的友人，可惜我仍未能整理净尽尘世的烦忧。

赏析

意境营造：
诗的开篇以“皎皎白林秋”与“微微翠山静”勾勒出秋夜山林的空灵静谧，色彩清冷（白、翠），动静相宜，为全诗奠定超然脱俗的基调。

禅意与哲思：
“禅居感物变”一句点出修行者对自然变化的敏锐感知，暗含佛家“诸行无常”之理。后文“风泉夜声杂，月露宵光冷”进一步以景寓情，风声、泉声、月光、寒露交织成一片清寂之境，象征禅心与自然的融合。

情感表达：
尾联“多谢忘机人，尘忧未能整”既表达对晖上人超脱心境（忘机）的感激，又谦逊地自陈未能摆脱尘世纷扰，凸显了诗人对禅境的向往与自身修行的反思。

艺术特色：
全诗语言简淡，对仗工整（如“皎皎”对“微微”，“风泉”对“月露”），通过视觉、听觉与触觉的多重描写，营造出空寂冷隽的意境，体现了陈子昂诗歌“风骨峥嵘，寓意深远”的风格。

注释

晖上人：一位僧人的名号，“上人”为对僧侣的尊称。

禅居：僧人修禅的居所，亦指禅修生活。

忘机人：指心境淡泊、忘却世俗机巧之人，此处赞誉晖上人。

尘忧：尘世的烦忧，暗指诗人未能完全超脱的世俗牵绊。

轩屏：轩窗与屏风，代指居所。

背景与作者

陈子昂（661—702）是初唐诗歌革新代表人物，主张恢复汉魏风骨，其诗多以哲理与山水抒怀。此诗作于其隐居或游历期间，通过与僧人的酬答，展现了对佛理禅境的体悟，以及内心出世与入世的矛盾，反映了唐代文人融合儒释的思想倾向。