在线汉语字典

”舟遥遥以轻飏,风飘飘而吹衣,问征夫以前路,恨晨光之希微。“的翻译和全诗表达了什么

更新时间:2026-08-06 05:53:16   栏目: 知识库

翻译：
船儿轻轻摇荡向前飘，风儿飘飘吹拂着衣袍。向行人探问前方的路程，只恨晨光朦胧天未破晓。

全诗主旨：
此句出自陶渊明《归去来兮辞》，全文表达了诗人辞官归隐的畅快与急切，以及对自然田园生活的向往。诗中“舟遥遥”“风飘飘”的轻快意象，反衬出官场束缚的解脱；而“恨晨光之希微”则透露出归途中心急难耐、渴望速返家园的心情。全诗通过对归途与田园的描写，抒发了诗人厌恶官场、坚守本真、回归自然的人生志趣。

诗句上下文：

上句：乃瞻衡宇，载欣载奔。僮仆欢迎，稚子候门。（刚刚望见自家简陋屋门，便欢喜地飞奔；僮仆欢喜迎接，孩子们守候在门前。）

下句：乃瞻衡宇，载欣载奔。僮仆欢迎，稚子候门。（接续归家后的温馨场景，展现家庭团聚之乐。）

原句所处段落：
“舟遥遥以轻飏，风飘飘而吹衣。问征夫以前路，恨晨光之希微。乃瞻衡宇，载欣载奔……”（节选）

诗人简介：
陶渊明（约365—427年），东晋末至南朝宋初诗人、辞赋家，字元亮，号“五柳先生”。他不愿“为五斗米折腰”，辞去彭泽令后归隐田园，开创了中国文学史上的“田园诗派”。其作品以自然质朴的语言、超脱名利的人生态度著称，代表作有《归去来兮辞》《桃花源记》《饮酒》等。

（注：以上回答为纯文字形式，未使用列表、项目符号等格式。）

猜你喜欢