在线汉语字典

”云虽欲独食,义不忍;虽食,且不下咽!“的翻译和全诗表达了什么

更新时间:2026-08-08 14:35:45   栏目: 知识库

翻译：
“即便乌云想独自吞没（明月），于道义岂能忍心；即便强行吞没，也难以下咽！”

全诗主旨：
此句出自南宋诗人郑思肖的《寒菊》诗。全诗借菊花凌霜不凋、坚守本色的形象，隐喻诗人对故国（南宋）的忠贞与气节。句中“乌云吞月”的意象，暗喻元朝蒙受统治华夏，但诗人坚信道义不屈，侵略者即便得逞也难以心安。全诗表达了坚守气节、不屈于外族统治的孤傲与悲愤，充满遗民之痛与爱国情怀。

上下句：
花开不并百花丛，独立疏篱趣未穷。
宁可枝头抱香死，何曾吹落北风中！
（注：所询诗句并非出自《寒菊》，而是郑思肖另一首《咏云》中的句子，但主题一脉相承，常被并举表达遗民气节。）

诗人简介：
郑思肖（1241—1318），南宋末诗人、画家，原名不详，宋亡后改“思肖”（“肖”取自“趙”字偏旁），字忆翁，号所南，皆寓怀念故国之意。终生不仕元，诗画多抒亡国之痛，以《心史》《墨兰图》等传世。

附《咏云》全诗供参考：
片片互相逐，翛翛自在飞。
云虽欲独食，义不忍；虽食，且不下咽！
（诗句以云喻势利之徒，批判其贪婪无义，与诗人其他作品中的忠贞主题形成强烈对比。）

纯文字回答结束。

猜你喜欢