”匹夫无罪,怀璧其罪。“的翻译和全诗表达了什么
更新时间:2026-08-08 14:36:18 栏目: 知识库
翻译:
A man’s guilt lies not in his poverty, but in his wealth. (或: The common man is not guilty; his only crime is possessing a jewel.)
全诗表达的含义:
这句并非出自一首完整的诗，而是来自《左传·桓公十年》中的典故。原文是：“匹夫无罪，怀璧其罪。”字面意思是：百姓本没有罪，但怀揣玉璧（珍贵之物）就成了他的罪过。它揭示了人性中因利益而生的嫉妒与贪婪——一个人即使本身无罪，但若拥有珍贵之物（如财富、才华、权力等），就可能招来灾祸。这句话常被引申为：在复杂的社会中，拥有令人觊觎的东西本身就可能带来危险，强调低调避祸的处世哲学。
上下文与诗人介绍:
上下文： 此句出自《左传》，原文记载虞叔因拥有一块玉璧，其兄虞公索求，虞叔最初不愿，后想到“匹夫无罪，怀璧其罪”，便主动献出玉璧以避免祸患。
作者： 《左传》相传为春秋时期鲁国史官左丘明所著，是一部编年体史书。左丘明是古代著名史学家，也被视为儒家文化的代表人物之一。
补充说明：
后世文学作品中常引用或化用此句，例如唐代李华的《咏史》中有“得罪因怀璧，防身辄控弦”等，但原句本身并非诗歌，而是历史散文中的典故。
纯文字回答总结：
翻译为“A man’s guilt lies not in his poverty, but in his wealth”；该句出自《左传》，表达“拥有珍贵之物易招致祸患”的处世警示；上下文涉及虞叔献璧的故事；作者为史官左丘明。