”一身转战三千里,一剑曾当百万师。“的翻译和全诗表达了什么
更新时间:2026-05-15 21:51:53 栏目: 知识库
翻译：
"Through three thousand miles I've fought from place to place; / My single sword could match a million foes in face."
（许渊冲 译）
全诗主旨：
这两句出自唐代诗人王维的《老将行》，全诗通过一位老将的少年英姿、中年遭弃与晚年复出的传奇经历，赞颂其毕生忠诚报国、不计荣辱的崇高品格，同时暗含对朝廷赏罚不公、埋没人才的讽喻。诗中既有豪迈的战场回忆，亦有晚景凄凉的慨叹，最终以老将重披战甲、誓死卫国的壮怀收束，体现儒家“穷则独善其身，达则兼济天下”的精神境界与盛唐昂扬气象中的悲壮底色。
上下句：
上一联：汉兵奋迅如霹雳，虏骑崩腾畏蒺藜。
下一联：卫青不败由天幸，李广无功缘数奇。
诗人简介：
王维（约701—761），字摩诘，盛唐著名诗人、画家。其诗融合禅意与画境，被誉为“诗佛”，边塞诗亦气象雄浑。早年积极入世，后历经变乱，半官半隐。《老将行》是其早期乐府诗代表作，延续汉魏风骨，语言遒劲，情感深沉。
表达内涵：
“一身转战三千里，一剑曾当百万师”以极度凝练的时空夸张手法，刻画老将昔年驰骋沙场、以一当百的雄姿。“转战” 突出征途漫长与艰苦卓绝，“曾当” 则暗含今昔对比，昔日战绩如此辉煌，晚年却遭冷遇，更凸显命运跌宕。这两句既是个人勇武的史诗性写照，亦为后文“寥落寒山对虚牖”的凄凉晚景埋下伏笔，形成巨大情感张力，深化了全诗对忠诚、命运与时代矛盾的思考。