在线汉语字典

”天生丽质难自弃,一朝选在君王侧。“的翻译和全诗表达了什么

更新时间:2026-06-23 04:00:13   栏目: 知识库

“天生丽质难自弃,一朝选在君王侧”出自唐代诗人白居易的长篇叙事诗《长恨歌》,意为“天生的美丽资质难以埋没,某一天被选入皇宫,来到君王身边”。这句诗以简练笔触交代了杨贵妃的美貌与入宫机缘,既暗示其命运转折的必然性,也为后文的爱情悲剧埋下伏笔。

上下句衔接
此句上接“杨家有女初长成,养在深闺人未识”,点明杨贵妃出身平凡却拥有绝世容颜;下启“回眸一笑百媚生,六宫粉黛无颜色”,通过夸张对比凸显其倾国倾城的魅力,为唐玄宗“从此君王不早朝”的沉迷做铺垫。这种叙事节奏既展现了个人命运的戏剧性,也暗含对盛唐由盛转衰的隐喻。

诗人白居易
白居易(772-846),字乐天,号香山居士,唐代现实主义诗人,与元稹共同倡导“新乐府运动”,主张“文章合为时而著,歌诗合为事而作”。其诗歌语言通俗晓畅,题材广泛,既有《卖炭翁》等反映民生疾苦的讽喻诗,也有《长恨歌》《琵琶行》等脍炙人口的长篇叙事诗。他曾任刑部尚书等职,晚年退居洛阳,诗歌风格趋于闲适。

全诗主题表达
《长恨歌》通过唐玄宗与杨贵妃的爱情悲剧,交织着三重主题:一是对帝妃爱情的深情歌颂,如“在天愿作比翼鸟,在地愿为连理枝”的经典誓言;二是对统治者因美色误国的委婉批判,通过“渔阳鼙鼓动地来,惊破霓裳羽衣曲”揭示安史之乱的历史教训;三是对人生无常、命运弄人的哲学思考,结尾“天长地久有时尽,此恨绵绵无绝期”将个人悲欢升华为人类共通的怅惘。诗歌以浪漫主义笔触重构历史,既满足了大众对传奇爱情的想象,又隐含着对盛唐衰落的深沉叹惋。

这种将个人命运与时代变迁相结合的写法,使《长恨歌》超越了普通爱情诗的范畴,成为反映盛唐气象与危机的史诗性作品。当我们吟诵“天生丽质难自弃”时,看到的不仅是一个美人的幸运与不幸,更是一个王朝盛极而衰的隐喻——那些看似偶然的“幸运”,有时恰恰是命运埋下的伏笔。