”两主二臣,剖心析肝相信,岂移于浮辞哉!“的翻译和全诗表达了什么
更新时间:2026-06-25 19:52:25 栏目: 知识库
更新时间:2026-06-25 19:52:25 栏目: 知识库
“两主二臣,剖心析肝相信,岂移于浮辞哉!”出自汉代邹阳的《狱中上梁王书》,意为“(豫让、常山王等)两位君主与两位臣子之间,敞开胸怀、肝胆相照地互相信任,难道会因为虚妄不实的言辞而改变吗!”这句话以历史典故强调真诚信任不受谗言动摇的可贵。
上下文
该句出自《狱中上梁王书》的论证段落,前文列举豫让为智伯复仇、常山王张耳与成安君陈余始信终隙的典故,后文紧接:“故女无美恶,入宫见妒;士无贤不肖,入朝见嫉。昔司马喜膑脚于宋,卒相中山;范雎拉胁折齿于魏,卒为应侯。此二人者,皆信必然之画,捐朋党之私……”通过历史人物遭遇,阐明忠臣因遭谗言而蒙冤的普遍现象,进而为自己辩白。
诗人介绍
邹阳(约前206年—前129年),西汉文学家,齐郡(今山东淄博)人。他以文辩著称,初仕吴王刘濞,因劝阻吴王谋反无果,转投梁孝王刘武门下。后遭羊胜、公孙诡等谗言陷害入狱,险被处死。狱中他写下《狱中上梁王书》,以大量历史典故阐明“忠而见疑”的道理,逻辑严密、情感激切,最终打动梁孝王获释,并被尊为上客。其文风介于战国纵横家与汉代散文之间,铺陈排比中见雄辩,对后世奏议文影响深远。
邹阳的文字不尚辞藻而重气势,《狱中上梁王书》虽非诗歌,却因句式整齐、用典精当,被后人视为汉代散文名篇。他以生命为赌注的辩白,不仅救己性命,更留下了“白头如新,倾盖如故”等流传千古的名句,展现了汉初士人在权力斗争中坚守道义、以文求存的智慧。