在线汉语字典

”哥哥字。“的翻译和全诗表达了什么

更新时间:2026-08-07 09:04:45   栏目: 知识库

“哥哥字”这一表述在古诗中最著名的出处，是明代释函是的《春草二首·其一》：“声声只唤哥哥字”。这里的“哥哥”并非指亲属称谓，而是模拟鹧鸪鸟的啼叫声——古人认为鹧鸪“行不得也哥哥”的鸣叫，常被赋予旅途艰险、离愁别绪的象征意义。

全诗为：“春草篱边绿未休，王孙去后鹧鸪愁。声声只唤哥哥字，万里秋原易白头”。首句以春草的“绿未休”反衬离别后的空寂，次句化用《楚辞》“王孙游兮不归”的典故，点出游子远行后鹧鸪（实为诗人）的哀愁。第三句“声声只唤哥哥字”以鸟鸣拟声词强化情感，末句“万里秋原易白头”则将空间的辽阔与时间的流逝交织，暗喻思乡之人在漫长等待中年华老去。全诗通过草木、禽鸟、秋原等意象，构建出一幅苍凉的羁旅思乡图，将自然之声与人文情感融为一体。

释函是（1608-1686）是明末清初的高僧、诗人，俗姓曾，广东番禺人。他早年考取秀才，明亡后出家为僧，主持丹霞山别传寺，与岭南文人多有交往。其诗歌常以山水自然寄寓家国之痛，风格沉郁顿挫，在明清易代之际的诗坛中具有独特地位。这首《春草》便典型体现了他**“以物喻情，苍凉见骨”**的艺术特色——不直接言愁，却以鹧鸪的声声啼唤，让无形的思乡之苦变得可闻可感。

值得注意的是，古诗中“哥哥”一词的用法多样：或为亲属称谓（如唐代孙光宪“夜来留得好哥哥”），或为拟声词（如鹧鸪“行不得也哥哥”）。释函是此诗的独特之处，在于将鹧鸪的鸣叫凝练为“哥哥字”，既保留了拟声效果，又通过“字”的书面化表达，赋予鸟鸣以文字般的穿透力，使乡愁更添一层文化厚重感。这种**“听觉-视觉-情感”的三重转化**，正是古典诗词“炼字”艺术的精妙体现。

猜你喜欢