”已是悬崖百丈冰,犹有花枝俏。“的翻译和全诗表达了什么
更新时间:2026-06-22 20:12:55 栏目: 知识库
更新时间:2026-06-22 20:12:55 栏目: 知识库
“已是悬崖百丈冰,犹有花枝俏”出自毛泽东的《卜算子·咏梅》,创作于1961年,是读陆游同名词后“反其意而用之”的作品。这句诗描绘了严酷环境中的生命韧性:即便悬崖结下百丈坚冰,梅花仍以俏丽姿态绽放,将严寒背景与花朵的鲜活形成强烈对比,展现出不畏逆境、积极乐观的精神。
全诗及上下句
《卜算子·咏梅》完整内容为:
风雨送春归,飞雪迎春到。已是悬崖百丈冰,犹有花枝俏。
俏也不争春,只把春来报。待到山花烂漫时,她在丛中笑。
上阕以“风雨送春归,飞雪迎春到”勾勒季节交替的动态,用“送”与“迎”赋予自然现象人格化情感;下阕“俏也不争春,只把春来报”转写梅花品格——美丽却不与百花争艳,仅默默传递春讯,最终以“待到山花烂漫时,她在丛中笑”的画面收尾,展现梅花在群芳盛开时的谦逊与豁达。
创作背景与主题
此词创作于中国经济困难时期,毛泽东借梅花意象表达对革命前景的信心。与陆游原词“零落成泥碾作尘,只有香如故”的孤高悲怆不同,毛泽东笔下的梅花既具“悬崖百丈冰”中的抗争力,又有“丛中笑”的集体情怀,将个人气节升华为服务于大众的奉献精神。这种“反其意”并非否定陆游,而是在新的时代语境下赋予梅花意象新的内涵——从文人的个人操守转向革命者的集体主义精神。
艺术特色
意象创新:以“百丈冰”的极致寒冷反衬“花枝俏”的生命力,突破传统咏梅词的萧瑟基调;
拟人手法:“笑”字赋予梅花主动乐观的性格,使其成为革命者精神的象征;
辩证思维:“不争春”与“春来报”的矛盾统一,体现既坚守原则又甘于奉献的价值观。
这一作品将古典诗词的比兴传统与现代革命情怀结合,成为20世纪中国文学中“旧体新用”的典范,其核心精神至今仍被广泛引用,成为逆境中保持乐观、奉献不求回报的文化符号。