在线汉语字典

”其所凭依,乃其所自为也。“的翻译和全诗表达了什么

更新时间:2026-06-23 19:00:43   栏目: 知识库

“其所凭依,乃其所自为也”出自唐代文学家韩愈的《杂说一·龙说》,意为“龙所依靠的云,正是它自己吐气形成的”。这句话揭示了一个深刻道理:真正的强者不需要依赖外部条件,而是能主动创造施展才能的环境。

在诗中,此句的上下文为“然龙弗得云,无以神其灵矣。失其所凭依,信不可欤!异哉!其所凭依,乃其所自为也”。前文先以云龙关系设喻:龙吐气成云,云本无灵,但龙乘云可“薄日月,伏光景,感震电”,展现非凡能力;若失去云,龙便无法彰显灵异。看似强调云的重要性,实则笔锋一转,点出这“凭依”竟是龙“自为”的产物,形成逻辑上的精彩反转。

全诗以云龙为喻,层层递进:先写龙嘘气成云,云因龙而灵异;再写龙需云为凭依,否则无从施展;最终揭示核心——龙所依赖的云,本质是自身能力的延伸。文末引用《易经》“云从龙”作结,既呼应开篇,又暗示真正的人才如神龙,自能感召风云际会。这种“借力”实为“自力”的辩证思维,突破了传统“君臣相须”的框架,强调主观能动性的决定性作用。

作者韩愈(768-824),字退之,唐代古文运动领袖,唐宋八大家之首。他一生坎坷,早年“四举于礼部乃一得,三选于吏部卒无成”,却始终坚持古文创作与人才理念。《龙说》作为《杂说》四篇之首,借云龙关系隐喻人才成长规律,既是对自身怀才不遇的感慨,更寄寓着“君子自强不息”的人生哲学——正如他在《应科目时与人疏》中提出的“相须”“相资”之说,真正的人才应如“神龙”,既能创造机遇,又能驾驭时势。这种思想对后世影响深远,至今仍启示人们:与其等待平台,不如成为创造平台的人。