名人轩好名网

”道路阻且长,会面安可知?“的翻译和全诗表达了什么

更新时间:2026-05-15 19:21:31   栏目: 知识库

“道路阻且长，会面安可知？”可译为“路途艰险又漫长，重逢相见的日子怎能预知呢？”。这两句出自汉末文人五言诗《古诗十九首》中的《行行重行行》，上句为“相去日已远，衣带日已缓”，下句为“胡马依北风，越鸟巢南枝”。

《行行重行行》是一首典型的游子思妇诗，全诗以思妇口吻抒发与游子离别后的深切思念与惆怅。开篇“行行重行行，与君生别离”即奠定离别基调，随后通过“相去日已远，衣带日已缓”刻画因思念而日渐消瘦的状态，“道路阻且长，会面安可知？”则直抒因路途遥远、归期难卜而生的绝望与迷茫。诗中“胡马依北风，越鸟巢南枝”以鸟兽尚知依恋故土作比，反衬游子不归的凄凉；结尾“弃捐勿复道，努力加餐饭”看似自我宽慰，实则将思念深藏于保重身体的嘱托中，余味悠长。

《古诗十九首》是东汉末年文人五言诗的代表作，作者佚名，一般认为是中下层文人所作。这些诗歌多写游子思妇的离愁别绪、人生无常与仕途失意，语言朴素自然却情感真挚，被誉为“五言之冠冕”。它们突破了汉代乐府诗的叙事传统，转向细腻的内心世界刻画，对魏晋南北朝诗歌乃至唐诗的发展影响深远。

这首诗没有华丽辞藻，却以“衣带日已缓”的具象与“会面安可知”的追问，将离别之苦推向极致。当现代人面对异地恋、职场漂泊时，或许仍能从“道路阻且长”的叹息中，读懂那份跨越千年的孤独与牵挂。

猜你喜欢