在线汉语字典

”更待菊黄家酝熟,共君一醉一陶然。“的翻译和全诗表达了什么

更新时间:2026-08-06 06:28:47   栏目: 知识库

“更待菊黄家酝熟，共君一醉一陶然”出自白居易的七律《与梦得沽酒闲饮且约后期》。这句诗意为“等到秋菊泛黄、家酿的美酒成熟之时，我与你再一醉方休，共享那闲适欢乐的时光”。其中“菊黄”点明时节为重阳节，“家酝”指自家酿造的酒，而“陶然”则生动描绘出超脱忧烦、悠然自得的心境。

这一联的上句是“闲征雅令穷经史，醉听清吟胜管弦”，描写两位老友以经史典故行酒令，醉中聆听对方吟诗，觉得比丝竹管弦更动人。看似闲适的场景下，藏着深沉的人生感慨——他们虽有满腹经纶，却只能在闲饮中消磨时光，暗寓对政治失意的无奈。

此诗作者白居易（772—846），字乐天，晚年号香山居士，是唐代现实主义诗歌代表人物之一。他与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，又与刘禹锡并称“刘白”。其诗歌语言平易通俗，题材广泛，既有《长恨歌》《琵琶行》等长篇巨制，也有如这首诗般语淡情深的闲适之作。

诗题中的“梦得”即刘禹锡（772—842），他与白居易同龄，既是政坛同道，也是终身挚友。开成二年（837年），六十七岁的二人同在洛阳担任闲职——白居易为太子少傅，刘禹锡为太子宾客分司。相似的政治遭遇和人生境遇，让这场“闲饮”超越了普通的聚会，成为两位老者对岁月沧桑的无声叹息。他们在诗中相约重阳再饮，既是对友情的珍视，也暗含着“借酒消愁”的无奈——唯有在醉乡中，才能暂时忘却“闲而不适”的苦闷。这种将深沉愁苦化为淡然期许的笔法，正是白居易“语淡情深”艺术风格的绝佳体现。当我们今天重读“一醉一陶然”时，感受到的不仅是老友相聚的温情，更是历经世事后对生活本真的执着向往。

猜你喜欢