名人轩好名网

”王事靡盬,不遑启处。“的翻译和全诗表达了什么

更新时间:2026-05-18 18:24:07   栏目: 知识库

“王事靡盬，不遑启处”出自《诗经·小雅·采薇》，意为“王室差事没有止息，连片刻安身的时间都没有”。这里的“靡盬”指没有止境，“遑”是闲暇，“启处”意为安居休息，诗句直白展现了征役的无休止与戍卒的疲惫。

其上下句完整为：“采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。王事靡盬，不遑启处。忧心孔疚，我行不来！”前三句以“薇菜已老”起兴，暗示戍边日久——从春初“薇亦作止”到秋末“薇亦刚止”，时序更迭中，“曰归曰归”的反复咏叹与“岁亦阳止”（十月小阳春）的现实形成残酷对比。后两句“忧心孔疚，我行不来”则将压抑的情感推向高潮：深重的忧愁几乎化为心病，士兵甚至担忧“再也无法归家”，个人生死与乡土之思在此交织。

《采薇》是中国早期边塞诗的代表作，作者已不可考，一般认为是西周周宣王时期的戍边士兵集体创作。全诗六章通过“思归—作战—归途”的结构，完整呈现征人从久戍难归到归乡感伤的心理历程。前三章以重章叠句反复强化“采薇—盼归—不得归”的矛盾，后三章转入军旅生活描写，末章“昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏”以乐景写哀、哀景写乐，成为千古传诵的抒情名句。

这首诗最动人的，是将家国大义与个体悲欢熔铸一体：士兵既因“猃狁之故”（抵御北方部族入侵）而认同使命，又因“靡室靡家”“靡使归聘”而痛彻心扉。这种矛盾不是对忠诚的否定，而是让“爱国”有了更真实的血肉——正如诗中既写“一月三捷”的战功，也写“载饥载渴”的苦楚；既言“岂不日戒”的警惕，终归于“莫知我哀”的孤独。两千多年后读来，那份被战争撕裂的人性依然令人震颤。

猜你喜欢