名人轩好名网

”千古风流今在此,万里功名莫放休。“的翻译和全诗表达了什么

更新时间:2026-05-22 08:17:43   栏目: 知识库

“千古风流今在此，万里功名莫放休”出自南宋辛弃疾的《破阵子·掷地刘郎玉斗》，意为“千古流传的英雄风范此刻正体现在这里，为国家建立万里功业的机会绝不能放弃”。这两句是全词的核心，上承历史典故，下启人生抱负，展现了辛弃疾一贯的爱国豪情与进取精神。

诗句上下文
这两句位于词的上阕结尾：

掷地刘郎玉斗，挂帆西子扁舟。
千古风流今在此，万里功名莫放休。
君王三百州。

上句“掷地刘郎玉斗”用范增怒碎玉斗的典故，感叹错失天下的遗憾；“挂帆西子扁舟”则借范蠡助越灭吴后归隐的故事，暗示功成身退的可能。而“千古风流今在此”笔锋一转，将历史英雄的“风流”从故纸堆拉回现实，“万里功名莫放休”更是以“莫放休”（不可放弃）的强烈语气，呼吁抓住眼前建功立业的机会，最终指向“君王三百州”的宏大目标——收复宋朝失去的疆土。

全诗主旨与艺术手法
这首词是辛弃疾为内兄范南伯所作，当时范南伯被征召为泸溪县令却犹豫未行，辛弃疾便以词相勉。全词通过四个典故层层递进：

范增与范蠡：对比错失机遇与功成身退，引出“风流”的两种形态；

燕雀与鸿鹄：用陈涉“燕雀安知鸿鹄之志”的典故，嘲讽目光短浅者；

貂蝉与兜鍪：以“貂蝉（高官冠饰）出自兜鍪（战盔）”强调军功才是仕途正途；

牛刀割鸡：用“泸溪如斗大，肯把牛刀试手不”鼓励范南伯，即使小县也能施展才华。

这些典故共同构建了“英雄不问出处，功业当趁今朝”的逻辑，而“千古风流今在此，万里功名莫放休”正是这一逻辑的最强音——它不仅是对友人的劝勉，更是辛弃疾自身“了却君王天下事，赢得生前身后名”（《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》）理想的投射。

诗人辛弃疾
作为南宋豪放词派的代表，辛弃疾以“词中之龙”著称，其作品始终交织着爱国情怀与壮志难酬的矛盾。他21岁起义抗金，南归后却因主战派身份屡遭排挤，只能将一腔热血注入词中。《破阵子·掷地刘郎玉斗》虽为赠友而作，却字字不离“收复河山”的主线，正如他在《永遇乐·京口北固亭怀古》中感叹“舞榭歌台，风流总被雨打风吹去”，始终将个人命运与国家兴衰紧密相连。

从“千古风流”的历史回望，到“万里功名”的现实呐喊，这两句词浓缩了南宋文人的集体焦虑与抗争精神。如今读来，“莫放休”三字依然振聋发聩——它不仅是对古人的致敬，更是对每个时代“不甘平庸者”的叩问：当机遇来临时，你是否愿意为心中的“万里功名”全力以赴？

猜你喜欢