在线汉语字典

”岂不罹凝寒?松柏有本性。“的翻译和全诗表达了什么

更新时间:2026-08-10 02:23:48   栏目: 知识库

“岂不罹凝寒？松柏有本性。”意为“难道松柏没有遭受严寒的侵袭吗？不，这是因为它生来就具有坚韧耐寒的本性。”这两句出自东汉诗人刘桢的《赠从弟（其二）》，是全诗的点睛之笔。前四句“亭亭山上松，瑟瑟谷中风。风声一何盛，松枝一何劲！”以山谷狂风反衬松枝的刚劲，后两句“冰霜正惨凄，终岁常端正”则以严冬冰霜烘托松柏的挺拔。诗人通过松与风、冰的对抗，将自然界的松柏升华为人格象征——正如松柏在酷寒中保持“端正”是其天性，君子在乱世中坚守气节亦是本心使然。

刘桢（？-217）是东汉末年“建安七子”之一，以五言诗著称，其诗风“遒劲刚健，语言质朴”，曹丕曾评价他的五言诗“妙绝时人”。他为人傲骨嶙峋，据《典略》记载，一次曹丕宴请宾客时命夫人甄氏出拜，众人皆伏首行礼，唯独刘桢“平视”不屈，因此触怒曹操，险些被处死，后减罪罚为苦役。这种“挺挺自持”的气骨，正是他笔下松柏“本性”的最好注脚。建安二十二年（217年），刘桢与其他四位“建安七子”成员一同死于瘟疫，年仅三十余岁，短暂的生命却为中国文学留下了“真骨凌霜”的精神印记。

这首诗是刘桢《赠从弟》三首中的第二首（另两首分别以蘋藻喻高洁、凤凰喻志向），专为勉励堂弟而作。在那个战乱频仍的年代，诗人没有直接说教，而是借松柏“终岁常端正”的形象，传递出“君子固穷”的人生哲学——外在环境的“凝寒”或许能摧残草木，却无法改变君子的品格。这种将自然物象与人格理想熔铸一体的写法，正是“建安风骨”的典型特征：用遒劲的语言书写时代的苦难，以刚健的意象彰显生命的力量。当我们今天重读“松柏有本性”这句诗时，看到的不仅是一棵寒冬中的松树，更是一个在命运狂风中始终直立的灵魂。

猜你喜欢