远水救不了近火
更新时间:2026-07-15 20:21:08 栏目: 汉语字典
远水救不了近火词性：成语
拼音：yuǎn shuǐ jiù bù liǎo jìn huǒ注音：ㄩㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄐ一ㄡˋ ㄅㄨˋ ㄌ一ㄠˇ ㄐ一ㄣˋ ㄏㄨㄛˇ繁体：遠水救不了近火
词语解释
远水救不了近火[ yuǎn shuǐ jiù bu liǎo jìn huǒ ]：
⒈ 远距离的水熄灭不了就在附近的火。
英：distant water will not quench a fire near-Bible;：
⒉ 比喻缓慢的某种纠正或抵制邪恶的东西不可能应付紧急的性质或状态。
例：只是远水救不得近火。小兄其实等不得那从容的事了。——《二刻拍案惊奇》：
英：a slow remedy cannot meet an urgency;：
国语辞典
远水救不了近火[ yuǎn shuǐ jiù bu liǎo jìn huǒ ]：
⒈ 比喻缓不济急。也作「远水不救近火」。
例：如：「俗话说：『远水救不了近火。』你赶快想想附近有谁能帮你的。」：
成语解释：远水救不了近火
远水救不了近火的英语翻译
远水救不了近火
[yuǎn shuǐ jiù bù pǎo jìn huǒ]na.Distant water can't put out [quench] a nearby fire.
网络释义：Far water does not put out near fire; While the grass grows the horse starves; Water afar quencheth not fire
汉英网络释义
na.1.Distant water can't put out [quench] a nearby fire.; A slow remedy can not meet an urgency.; Distant waters are powerless against near fires.; Water from afar wouldn't help quench a fire nearby.
1.Far water does not put out near fire Far from eye,far from heart. 眼不见，心不烦。 Far water does not put out near fire. 远水救不了近火。 ...
2.While the grass grows the horse starves Beauty is but skin deep． 人不可貌相。 While the grass grows the horse starves． 远水救不了近火。 —Far from it． 差远 …
3.Water afar quencheth not fire 986.Water afar quencheth not fire.◎ 远水救不了近火。 987.Weeds want no sowing.◎ 杂草不需种。 ...
4.Water far off will not quench a fire near at hand ... Walls have ears. 隔墙有耳。 Water far off will not quench a fire near at hand. 远水救不了近火。 ...
5.Water from afar cannot quench a nearby fire 远水救不了近火〖 distantwaterwillnotquenchafirenear-Bible〗 远台〖 far-from-table〗 ...
7.Water afar off quencheth not fire ... 7. Water afar off quencheth not fire. 远水救不了近火。 8. Violent fires soon burn out. 野火烧不尽，春风吹又生。 ...
远水救不了近火英语翻译造句释义:,Distant water can't put out [quench] a nearby fire.,Far water does not put out near fire,While the grass grows the horse starves,Water afar quencheth not fire1.China's economic growth is still hope, but far from immediate help for the current metal markets did not boost the role.中国的经济仍有希望保持增长，但是远水救不了近火，对于目前的金属市场并没有提振作用。
2.is too far away to save you. You should have moved her to the center of the battle.远水救不了近火。你早该把他调到战斗中心去的。
3.Fundamental too late to other cities to find other Dant, water afar quenched not fire.根本来不及去别的城市里找其他丹师，远水救不了近火。
4.While the grass grows the horse starves.当马饿了，青草才开始生长。远水救不了近火。
远水救不了近火的分字解释
远的基本解释
基本字义
远（遠）
⒈ 距离长，与“近”相对：远方。远道。远程。远景。远足（较远的徒步旅行）。远见（远大的眼光）。远虑。远谋。远客。遥远。远走高飞。舍近就远。
⒉ 时间长：远古。远祖。长远。永远。
⒊ 关系疏，不亲密：远亲。疏远。远支。
⒋ 深奥：言近旨远。
⒌ 姓。
其他字义
远（遠）
⒈ 避开：近君子，远小人。
汉英互译
far off、far-forth、farness
相关字词
近
造字法
形声：从辶、元声
English
distant, remote, far; profound
水的基本解释
基本字义
水
⒈ 一种无色、无臭、透明的液体：水稻。水滴石穿。水泄不通。
⒉ 河流：汉水。湘水。
⒊ 江河湖海的通称。水库。水利。水到渠成（喻条件成熟，事情就会顺利完成）。水可载舟。跋山涉水。依山傍水。
⒋ 液汁：水笔。墨水。
⒌ 指附加的费用或额外的收入：贴水。外水。肥水。
⒍ 指洗的次数：这衣服洗过两水了。
⒎ 姓。
汉英互译
Adam's ale、Adam's wine、liquid、water
相关字词
火
造字法
象形
English
water, liquid, lot5on, juice
救的基本解释
基本字义
救
⒈ 给予帮助使脱离危险或解脱困难：救济。救命。救护。救国。救难（）。救灾。救药。救正（补救匡正）。救死扶伤。救困扶危。
⒉ 终止：濯以救热。
汉英互译
help、rescue、salvage、save、succour
造字法
形声：从攵、求声
English
save, rescue, relieve; help, aid
不的基本解释
基本字义
不
⒈ 副词。
⒉ 用在动词、形容词和其它词前面表示否定或加在名词或名词性语素前面，构成形容词：不去。不多。不法。不料。不材（才能平庸，常用作自谦）。不刊（无须修改，不可磨灭）。不学无术。不速之客。
⒊ 单用，做否定性的回答：不，我不知道。
⒋ 用在句末表疑问：他现在身体好不？
其他字义
不
⒈ 古同“否”，不如此，不然。
汉英互译
no、not
相关字词
没有
造字法
象形
English
no, not; un-; negative prefix
了的基本解释
基本字义
了
⒈ 明白，知道：明了。一目了然。
⒉ 完结，结束：完了。了结。
⒊ 在动词后，与“不”、“得”连用，表示可能或不可能：看不了。办得了。
⒋ 与“得”、“不得”前后连用，表示异乎寻常或情况严重：那还了得！
其他字义
了
⒈ 放在动词或形容词后，表示动作或变化已经完成：写完了。
⒉ 助词，用在句子末尾或句中停顿的地方，表示变化，表示出现新的情况：刮风了。
汉英互译
end、finish、know clearly、oversee、settle、understand
造字法
象形
近的基本解释
基本字义
近
⒈ 距离短，与“远”相对：接近。附近。靠近。近路。近景。舍近求远。近在眉睫。近朱者赤，近墨者黑。近水楼台。
⒉ 现在以前不久的时间：近况。近来。近代。近岁。近闻。近照。近体诗。
⒊ 亲密：亲近。近亲。近臣。平易近人。
⒋ 差别小，差不多：接近。相近。
⒌ 浅显：言近旨远。
汉英互译
approximately、near、close、easy to understand、intimate
相关字词
远
造字法
形声：从辶、斤声
English
near, close; approach; intimate
火的基本解释
基本字义
火
⒈ 燃烧，物质燃烧时所发出的光和焰：火力。火烛。火源。火焰。烟火。火中取栗（喻为别人冒险出力，而自己吃亏上当，毫无所获）。
⒉ 紧急：火速。十万火急。
⒊ 指枪炮弹药等：火药。火炮。
⒋ 发怒，怒气：火暴。火性。
⒌ 中医指发炎、红肿、烦躁等的病因：肝火。毒火攻心。
⒍ 形容红色的：火红。火腿。
⒎ 古代军队组织，一火十个人。
⒏ 姓。
汉英互译
ammunition、anger、fire、urgent
相关字词
水
造字法
象形：像火焰形
English
fire, flame; burn; anger, rage