调虎离山
更新时间:2026-05-30 06:35:24 栏目: 汉语字典
调虎离山词性：成语繁体：調虎離山
拼音：diào hǔ lí shān注音：ㄉ一ㄠˋ ㄏㄨˇ ㄌ一ˊ ㄕㄢ
词语解释
调虎离山[ diào hǔ lí shān ]：
⒈ 设法使老虎离开山冈。比喻诱敌离原来的地方，以便于乘机行事。
例：子牙公须是亲自用调虎离山计，一战成功。——《封神演义》：
英：lure the tiger out of the mountains; (fig) lure the enemy away from his base;：
引证解释
⒈ 比喻为了便于乘机行事，设法引诱对方离开原来的地方。
引：《西游记》第五三回：“我是个调虎离山计，哄你出来争战。”
《二十年目睹之怪现状》第一〇六回：“弥轩 见调虎离山之计已行，便向 龙光 动手。”
周而复 《上海的早晨》第三部二六：“表面上是为了关怀 朱延年 和 马丽琳，实际上是调虎离山，好让 林宛芝 出面招待客人。”：
国语辞典
调虎离山[ diào hǔ lí shān ]：
⒈ 引诱老虎离开有利于他的山头形势。比喻用计诱使对方离开他的据点，以便趁机行事，达成目的。
引：《西游记·第五三回》：「先头来，我被钩了两下，未得水去。才然来，我是个调虎离山计，哄你出来争战，却著我师弟取水去了。」
《九命奇冤·第三六回》：「至于爵兴，喜来二个，当时是用调虎离山之计，暂时把他调开。」：
成语解释：调虎离山
调虎离山的英语翻译
调虎离山
[diào hǔ lí shān]na.lure the tiger out of the mountains
网络释义：lure the enemy away from his base; luring the tiger out of his den; Entice the tiger to leave the mountain
汉英汉汉网络释义
na.1.lure the tiger out of the mountains -- entice one's opponents to leave their vantage ground; entice a person from his haunts so as to faciptate some evil action on him; induce the enemy to leave their entrenchments; lure the enemy away from his base; lure the tiger away from its lair; make sb. leave his base
na.1.比喻用计谋调动对方离开原来的有利地方
1.lure the enemy away from his base ... 调兵遣将 move forces 调虎离山 lure the enemy away from his base 掉以轻心 treat sth. Lightly ...
2.luring the tiger out of his den 调虎离山 luring the tiger out of his den 欲擒故纵 letting the enemy off in order to catch him ...
3.Entice the tiger to leave the mountain 道士 Taoist 调虎离山 Entice the tiger to leave the mountain 都江堰 Dujiang Weir ...
4.to lure the tiger form the mountain ... pke a tiger with wings 如虎添翼 to lure the tiger form the mountain 调虎离山 tiger sweat 威士忌酒 ...
5.lure the tiger out of the mountains ... ◎ 调离[ transfer] ◎ 调虎离山[ lure the tiger out of the mountains；（fig） lure the enemy away from his base] ...
6.Luring the tiger out of the mountains ... 打草惊蛇 Beating the grass 调虎离山 Luring the tiger out of the mountains 东施效颦 Aping the Beauty’s frown ...
7.to lure the tiger from the mountain ... 18.pke a tiger with wings 如虎添翼 19.to lure the tiger from the mountain 调虎离山 2.lair 窝、兽穴 ...
8.Lure the Tiger Down the Mountain ... 15..Lure The Tiger Down The Mountain. 调虎离山 16..To Catch Something,First Let It Go. 欲擒故纵 ...
调虎离山英语翻译造句释义:,lure the tiger out of the mountains,lure the enemy away from his base,luring the tiger out of his den,Entice the tiger to leave the mountain1.Actually he didn't have a new car; it was only a smoke screen to get us outside so he could eat the last two spces of pizza.其实他并没有新车。那不过是调虎离山之计，把我们骗到外面，他好吃最后的两块匹萨饼。
2.I've fallen for his luring out of the hills scheme.我中了他的调虎离山计了。《林海雪原》
3.Or was going out to dinner a diversionary tactic to keep me from spending the night?或者出去吃饭是调虎离山之计，以免我留下来过夜
4.They want to shift our attention and move the White Jade Goddess away.他们想用调虎离山之计运走白玉观音
调虎离山的分字解释
调的基本解释
基本字义
调（調）
⒈ 搭配均匀，配合适当：调和。调谐。风调雨顺。饮食失调。
⒉ 使搭配均匀，使协调：调配。调味。
⒊ 调停使和解（调解双方关系）：调停。调处。
⒋ 调剂：以临万货，以调盈虚。
⒌ 调理使康复：调养。调摄。
⒍ 调教；训练：有膂力，善调鹰隼。
⒎ 挑逗；戏弄：调笑。调情。调戏。酒后相调。
其他字义
调（調）
⒈ 乐曲；乐谱：曲调。采菱调。
⒉ 乐曲定音的基调或音阶：C大调。五声调式。
⒊ 语音上的声调：调号。调类。
⒋ 说话的腔调：南腔北调。
⒌ 口气；论调：一副教训人的调。两人人的发言是一个调。
⒍ 人所蕴含或显露出来的风格、才情、气质：情调。格调。
⒎ 选调；提拨：从基层调选干部。
⒏ 调动：岗位调整。
⒐ 征集；征调：调有余补不足。
⒑ 调查：调研。内查外调。
⒒ 提取、调取（文件、档案等）：调档。
⒓ 调换：调座位。
其他字义
调（調）
⒈ 朝，早晨：《广韵·平尤》：“调，朝也。”
汉英互译
melody、mix、move、suit well
造字法
形声：从讠、周声
English
transfer, move, change; tune
虎的基本解释
基本字义
虎
⒈ 哺乳动物，毛黄褐色，有黑色条纹，性凶猛，力大。骨和血及内脏均可入药（通称“老虎”）：虎口（a.喻危险境地；b.手上拇指和食指相交的地方）。虎穴（喻危险境地）。虎符（古代调兵的凭证，用铜铸成虎形，分两半）。虎狼（喻凶残的人）。虎头蛇尾。虎踞龙盘。龙腾虎跃。
⒉ 勇猛、威武：虎将。虎势。虎劲。虎威。虎虎。虎气。
⒊ 古同“唬”，威吓。
⒋ 古同“琥”，琥珀。
汉英互译
tiger
造字法
象形
English
tiger; brave, fierce; surname
离的基本解释
基本字义
离（離）
⒈ 相距，隔开：距离。太阳是离地球最近的恒星。
⒉ 离开，分开：分离。离别。离家。离散（）。离职。离异。离间（）。支离破碎。
⒊ 缺少：办好教育离不开教师。
⒋ 八卦之一，符号是“☲”，代表火。
⒌ 古同“罹”，遭受。
⒍ 古同“缡”，妇女的佩巾。
⒎ 〔离离〕形容草木茂盛，如“离离原上草，一岁一枯荣”。
⒏ 姓。
汉英互译
away、independent of、leave、off、part from、without
相关字词
合、即、留
造字法
形声
山的基本解释
基本字义
山
⒈ 地面形成的高耸的部分：土山。山崖。山峦。山川。山路。山头。山明水秀。山雨欲来风满楼（喻冲突或战争爆发之前的紧张气氛）。
⒉ 形状像山的：山墙（人字形房屋两侧的墙壁。亦称“房山”）。
⒊ 形容大声：山响。山呼万岁。
⒋ 姓。
汉英互译
hill、mountain、jebel
造字法
象形：像山峰绵延之形
English
mountain, hill, peak