船到江心补漏迟
更新时间:2026-07-15 05:00:06 栏目: 汉语字典
船到江心补漏迟词性：成语
拼音：chuán dào jiāng xīn bǔ lòu chí注音：ㄔㄨㄢˊ ㄉㄠˋ ㄐ一ㄤ ㄒ一ㄣ ㄅㄨˇ ㄌㄡˋ ㄔˊ繁体：船到江心補漏遲
词语解释
船到江心补漏迟[ chuán dào jiāng xīn bǔ lòu chí ]：
⒈ 船已经行驶到江中才补漏就太晚了，比喻对问题不及早解决，到时候就来不及了。
英：It’s too late to plug the leak when the boat is in midstream;：
引证解释
⒈ 比喻事先无准备，临时张皇失措。
引：元 郑光祖 《智勇定齐》第三折：“你如今船到江心补漏迟，抵多少临崖勒马纔收骑。”
元 无名氏 《百花亭》第三折：“可正是船到江心补漏迟，只着我魄散魂飞。”
明 高明 《琵琶记·散发归林》：“这是 蓝田 种玉结亲误，今日里船到江心补漏迟。”：
国语辞典
船到江心补漏迟[ chuán dào jiāng xīn bǔ lòu chí ]：
⒈ （谚语）比喻不事先预防，临时出事，想补救也来不及了。
引：元·关汉卿《救风尘·第一折》：「恁时节，船到江心补漏迟，烦恼怨他谁。事要前思免劳后悔。」
明·徐霖《绣襦记·第一九出》：「他病笃求医，恐船到江心补漏迟。」：
成语解释：船到江心补漏迟
船到江心补漏迟的英语翻译
船到江心补漏迟
[chuán dào jiāng xīn bǔ lòu chí]na.To repair a leak in midstream is too late to avoid a disaster.
网络释义：It is too late to plug the leak when the Boat is in midstream.
汉英网络释义
na.1.To repair a leak in midstream is too late to avoid a disaster. -- take action before trouble occurs; It's too late to plug the leak when the boat is in midstream.; It will be too late to mend a boat when it has reached the middle of the river.
1.It is too late to plug the leak when the Boat is in midstream. Please plug up the leak. 请堵住漏洞。 It is too late to plug the leak when the Boat is in midstream. 船到江心补漏迟。 ...
船到江心补漏迟的分字解释
船的基本解释
基本字义
船
⒈ 水上交通工具：船舶。船只。船舱。船帆。
汉英互译
barque、boat、sailer、ship、shipboard、vessel
造字法
形声
English
ship, boat, vessel
到的基本解释
基本字义
到
⒈ 从别处来：到达。到站。到来。到场。到任。到职。到案。签到。恰到好处。
⒉ 往：到群众中去。
⒊ 周全，全顾得着：周到。面面俱到。
⒋ 成功：得到。办到。
⒌ 姓。
汉英互译
adsum、to、unto、up
造字法
形声：从至、刀声
English
go to, arrive, been to
江的基本解释
基本字义
江
⒈ 大河的通称：江山。江河。江天。江干（）（江边）。江心补漏（喻错过时机，补救已迟）。
⒉ 特指中国长江：江防。江汉。江淮。江左（古代指长江下游南岸地区，亦指东晋、宋、齐、梁、陈各代的全部地区）。江右（ａ．古代指长江下游北岸，淮水中下游以南地区；ｂ．旧时江西省的别称）。江东（古代指长江下游南岸地区，亦指三国时吴国的全部地区）。江表（古代指长江中下游以南地区）。
⒊ 姓。
汉英互译
river
造字法
形声：从氵、工声
English
large river; yangzi; surname
心的基本解释
基本字义
心
⒈ 人和高等动物体内主管血液循环的器官（通称“心脏”）：心包。心律。心衰。心悸。
⒉ 中央，枢纽，主要的：心腹。中心。
⒊ 习惯上指思想的器官和思想情况，感情等：心理。心曲。心魄。心地。心扉。衷心。心旷神怡。人心惟危。
汉英互译
heart、center、feeling、intention
相关字词
口
造字法
象形：像心之形
English
heart; mind, intelligence; soul
补的基本解释
基本字义
补（補）
⒈ 把残破的东西加上材料修理完整：缝补。补葺。亡羊补牢。
⒉ 把缺少的东西充实起来或添上：弥补。补充。贴补。补习。滋补。
⒊ 益处：不无小补。于事无补。
汉英互译
fill、mend、patch、repair
相关字词
挖、剜
造字法
形声：从衤、卜声
English
mend, patch, fix, repair, restore
漏的基本解释
基本字义
漏
⒈ 物体由孔或缝透过：壶里的水漏光了。漏风。渗漏。漏泄（①水、光等流出或透出；②泄露）。漏电（跑电）。
⒉ 泄露：走漏消息。漏底（泄露内情）。透漏。
⒊ 脱逃或无意放过：疏漏。遗漏。挂一漏万。漏网之鱼。
⒋ 〔漏壶〕古代计时器，铜制有孔，可以滴水或漏沙，有刻度标志以计时间。简称“漏”，如“铜壶滴漏”（亦称“铜壶刻漏”），“漏尽更深”。
⒌ 中医指某些流出脓血黏液的病：崩漏（子宫大量出血的病）。痔漏。
汉英互译
leak、seep、spillage、leave out、water clock
造字法
形声：左形右声
English
leak, drip; funnel; hour glass
迟的基本解释
基本字义
迟（遲）
⒈ 慢，缓：迟缓。迟笨。迟钝。迟疑。迟重（）。迟滞。
⒉ 晚：迟到。迟暮，迟早。推迟。延迟。
⒊ 姓。
汉英互译
late、slow、tardy
相关字词
早、速
造字法
形声：从辶、尺声
English
late, tardy; slow; delay