沾染
更新时间:2026-07-12 04:43:52 栏目: 汉语字典
沾染词性：动词
拼音：zhān rǎn注音：ㄓㄢ ㄖㄢˇ近义：传染 濡染 习染
词语解释
沾染[ zhān rǎn ]：
⒈ 沾附污染。
例：沾染灰尘。：
英：be infected with; contaminate; pollute;：
⒉ 因接触而受到某些影响。
例：沾染恶习。：
英：be tained with;：
⒊ 希图分得利益；沾光。
例：一心想沾染人家财产。：
英：benefit from association with sb.or sth.;：
引证解释
⒈ 浸润濡染。
引：《晋书·杨方传》：“如 方 者仍荒莱之特苗，卤田之善秀，姿质已良，但沾染未足耳；移植丰壤，必成嘉穀。”
宋 苏轼 《与蔡景繁书》之十二：“情爱著人，如黐胶油腻，急手解雪，尚为沾染，若又反覆寻绎，便缠绕人矣。”
峻青 《秋色赋·夜宿灵山》：“在那光秃秃的褐红色的山坡上，哪一寸土地，哪一块石头，没有经受过战火的洗礼，没有沾染过战士们的鲜血？”：
⒉ 传染；因接触而被不好的东西附着上。
引：《警世通言·宋小官团圆破毡笠》：“你爹见他病害得不好，恐沾染他人，方纔哄他上岸打柴，逕自转船来了。”
清 李斗 《扬州画舫录·新城北录下》：“吾乡地卑湿，易患癣疥， 吴 人至此，易于沾染。”
马南邨 《燕山夜话·握手与作揖》：“手既然要接触一切东西，就不可避免地会沾染各种细菌。”：
⒊ 因接触而受到影响。多指受不良影响。
引：《红楼梦》第一一八回：“但愿他从此一心巴结正路，把从前那些邪魔永不沾染，就是好了。”
《儿女英雄传》第二九回：“何小姐 或者有见于此，觉得 安公子 以世家公子无端的从自己闺闥中先闹起别号来，怪他沾染时派过重。”
李广田 《＜闻一多选集＞序》：“因学习西洋的文学艺术，使他沾染了浪漫主义的气息与色彩。”：
⒋ 指捞取非分的好处。
引：《红楼梦》第一一四回：“外甥女儿！你也大了，看见我从来沾染过你们没有？”
清 昭槤 《啸亭杂录·恒公之清》：“其任 吉林 将军时，俸餉外毫无沾染。”
清 邹容 《革命军》第六章：“不许异种人沾染我 中国 丝毫权利。”：
⒌ 指发生性行为。多指不正当的。
引：清 蒲松龄 《聊斋志异·恒娘》：“朱 赚夫入 宝带 房，扃闭之， 洪 终夜无所沾染。”
清 梁绍壬 《两般秋雨盦随笔·妒律》：“凡婢年稍大，妇恐夫沾染，即行鬻卖，另买小者供用。”
茅盾 《诗与散文》三：“比从前何如？近来他每次和 桂 有了沾染时，总忍不住要发生这个感想－－妥当些说，是追问。”：
⒍ 犹牵扯，牵连。
引：明 王玉峰 《焚香记·折证》：“那神灵与我，有甚干连，到此胡沾染。”：
国语辞典
沾染[ zhān rǎn ]：
⒈ 感染，因接触而受影响。也作「霑染」 。
引：《警世通言·卷二二·宋小官团圆破毡笠》：「你爹见他病害得不好，恐沾染他人，方才哄他上岸打柴，迳自转船来了。」
《红楼梦·第一一八回》：「但愿他从此一心巴结正路，把从前那些邪魔永不沾染，就是好了。」：
近：习染 传染 濡染 ：
⒉ 获取非分的好处。
引：《红楼梦·第一一四回》：「外甥女儿！你也大了，看见我从来沾染过你们没有？」：
⒊ 发生性行为。
引：《聊斋志异·卷一〇·恒娘》：「朱赚夫入宝带房，扃闭之，洪终夜无所沾染。」：
英语：to pollute (often fig.), to be infected by, to gain a small advantage
德语：infiziert sein von, verschmutzt (S), Kontamination, Vergiftung (S)
法语：contamination, contagion
沾染的英语翻译
沾染
[zhān rǎn]na.be infected with
网络释义：contamination; contaminate; stain
汉英网络释义
na.1.be infected with; be contaminated by; be tainted with
1.contamination to colpde,colpsion 碰撞 contamination 沾染，污染 coolant 冷却剂 ...
2.contaminate (6) 染[ dye] (8) 沾染[ contaminate;be soiled with grease,etc.] (12) 陷入[ get stuck] ...
3.stain 引起〖 provoke〗 沾染;染上〖 stain〗 牵引〖 pull〗 ...
4.Smeary 【Oil】（ 油性） 【Smeary】（ 沾染） 【Palette Knife】（ 调色刀） ...
5.taint Sweaty - 令人不快 Taint - 沾染 Aroma - 香气 ...
6.be contaminated by （7） 熏染；影响[ influence] （9） 污染，沾染[ be contaminated by] ◎ 染病[ be infected with a disease] ...
7.pollute 沾亲带故〖 havetiesofkinship〗 沾染〖 beinfectedwith;contaminate;pollute〗 沾惹〖 provoke …
8.give oneself to ... get down to （开始，着手） give oneself to （专心致力于；沾染） give way to （给⋯让路，对⋯让 …
沾染英语翻译造句释义:,be infected with,contamination,contaminate,stain1.The rest is just Western propaganda. How much blood is on the hands of the Westerners in the past 10 years?其余的只是西方的宣传。过去10年中，谁知道西方领导人的手上沾染了多少血？
2.No, but I figured it'd be a good idea if I were to just stay out of it.不知道，不过如果能不沾染上官司我觉得会更好
3.Suits and air packs are meant to keep radioactive particles off the skin and out of the lungs until the workers return to a safer area.防护服和空气包的作用是要防止那些放射性微粒沾染上人们的皮肤，同时防止被吸入肺内，直到工人们返回至安全一点的地方。
4.Wife did not dare let your blood contaminated body for the gold ring you wear, not the pberation of the soul.让爱人不敢沾染你带血的身躯，为你戴上金色的指环，灵魂得不到解放。
5.They monitor all over the body to make sure there is nothing on the body before they leave.他们监控整个身体，以确保离开前身体上没有什么沾染了。
6.Hitler was sure that the French poptical system was rotten to the core, and that it had infected the French Army.希特勒确信法国的政治制度已经腐败不堪，而法国军队也受到了沾染。
7.The textile products using and if it fades after wash, contamination and washing clothes have been the matter of concern by the consumers.市工商局表示，纺织产品使用时和洗涤后的褪色、沾染同洗衣物一直是消费者关注的问题。
8.substances and woodworking are a dangerous mix. Stay out of the wood shop if you are even remotely under the influence of any intoxicants.任何兴奋性东西木工来说非常危险的。哪怕你只是稍微沾染了一点点使你兴奋的东西，也要远离木工活。
9.The material quapty has the high tech ingredient, can withstand the very great weight also not easy to contaminate the dust.材质有着高科技成分，能承受很大的重量且不容易沾染灰尘。
10.It sure seems suspiciously pke a "tidy timepne of progress, " tinged with a pttle pbertarian cynicism.它肯定看起来像一个可疑的“整齐的进步时间表”，沾染着少许自由主的玩世不恭。
沾染的分字解释
沾的基本解释
基本字义
沾
⒈ 浸湿：沾衣。沾润（沾湿浸润，喻沾得利益）。
⒉ 因接触而附着（）上：沾水。沾手。沾污。
⒊ 染上：沾染。
⒋ 指因凭借关系而得到：沾光。沾包。
汉英互译
be stained with、moisten、touch、wet
造字法
形声：从氵、占声
English
moisten, wet, soak; touch
染的基本解释
基本字义
染
⒈ 把东西放在颜料里使着色：染料。染色。染坊。染缸。印染。
⒉ 感受疾病或沾上坏习惯或接触到什么：染病。感染。传染。沾染。一尘不染。
汉英互译
catch、conraminate、dye、imbrue、soil、tincture、tinge、yarn-dye
造字法
形声
English
dye; be contagious; infect