在线汉语字典

奴颜婢膝

更新时间:2026-07-04 16:26:42   栏目: 汉语字典

奴颜婢膝词性:形容词词性:成语繁体:奴顏婢膝

拼音:nú yán bì xī注音:ㄋㄨˊ 一ㄢˊ ㄅ一ˋ ㄒ一近义:卑躬屈膝 奴颜婢色 卑恭屈节 反义:趾高气扬 笑傲公卿

词语解释

奴颜婢膝[ nú yán bì xī ]:

⒈ 形容奴气十足、讨好奉承的样子。

英:be all servility; bend one's knees before; subservient like a slave;:

引证解释

⒈ 形容谄媚讨好,卑躬屈膝的奴才相。

引:唐 陆龟蒙 《江湖散人歌》:“奴颜婢膝真乞丐,反以正直为狂痴。”
《明史·刘策传》:“今秉政者 从哲,文炳 乡人,奴颜婢膝,任好为之。”
《二十年目睹之怪现状》第四七回:“我不像一班奴颜婢膝的,只知道巴结上司,自以为规矩的了不得。”
杨沫 《青春之歌》第一部第十五章:“可是反过来看看我们的统治者吧--他们荒淫无耻,他们对外奴颜婢膝,甘心卖国求荣。”:

国语辞典

奴颜婢膝[ nú yán bì xī ]:

⒈ 讥人奴才相十足,卑屈取媚的样子。也作「奴颜婢睐」。

引:《宋史·卷四二二·陈仲微传》:「俛首吐心,奴颜婢膝。」
《三国演义·第九三回》:「狼心狗行之辈,滚滚当朝;奴颜婢膝之徒,纷纷秉政。」:

近:卑躬屈膝 卑恭屈节 奴颜婢色 :

反:笑傲公卿 趾高气扬 :

成语解释:奴颜婢膝

奴颜婢膝的英语翻译

奴颜婢膝

[nú yán bì xī]

na.act obsequiously

网络释义:grovel; servile; subservient

汉英

网络释义

na.1.act obsequiously; a hateful flattering appearance; servile; bend one's knees before ...;bow low and sweep the ground with one's cap; fawn in every way on ...;grovel in the dust; pck sb.'s boots [feet; shoes; spittle]; make a great show of obedience and courtesy; sedulously fawn upon ...;servile flattery; subservient

1.grovel groupage 合并装运 grovel 摇尾乞怜,奴颜婢膝 groveler 乞怜者 ...

2.servile ... 爬行 crawl 奴颜婢膝(奴颜婢膝) subservient;servile;grovel 拜倒 prostrate oneself;fall on one's knees;grovel ...

3.subservient ... 爬行 crawl 奴颜婢膝(奴颜婢膝) subservient;servile;grovel 拜倒 prostrate oneself;fall on one's knees;grovel ...

4.servipty ... núxìng 奴性 在 [servipty] 奴态,卑从;奴颜婢膝 [slavishness] 恭顺的性质或状态 ...

5.be all servipty ◎奴颜婢膝[ be all servipty;bend one's knees before;subservient pke a slave] ◎奴隶社会[ slave society] ...

6.bending and scraping to curry favor ... 奴仆 servant 奴颜婢膝 bending and scraping to curry favor 守财奴 scrooge;miser ...

7.subservient pke a slave ◎ 奴使[ enslave] ◎ 奴颜婢膝[ be all servipty;bend one's knees before;subservient pke a slave] ...

8.pck the apittle of ... levy one's giblets 鼓起勇气 pck the apittle of 奴颜婢膝 pe pke a rug 撒了弥天大谎 ...

奴颜婢膝英语翻译造句释义:,act obsequiously,grovel,servile,subservient

1.Government-owned papers pke Al-Ahram will no doubt remain close to the regime, but perhaps less slavishly so.国营报纸如《金字塔》,无疑会继续亲权,只是可能没那么奴颜婢膝罢了。

2.He noticed that they were all whispering together, looking towards him with something pke awe and even obsequious deference.他发现,大家在窃窃私语,用目光向他表示,有如目光中流露出恐惧,甚至是奴颜婢膝的样子。

3.I did not, however, aim at gaining his favor by paying any servile respect to him, but after some time, took this other method.不过我并不为了取得他的好感而奴颜婢膝,而是过一段时间后用了另一方法。

4."We Africans should hang our heads in shame, " says Archbishop Desmond Tutu , the conscience of the anti-apartheid battle.这位有反种族隔离之心的南非大主教图图说:“我们非洲应该以低头奴颜婢膝为耻。”

5.His servile expression of praise FOR his employer was disgusting to me.他奉承雇主的那副奴颜婢膝的嘴脸令我恶心。

6.Obama is "the groveller in chief" , says Michelle Malkin, a conservative blogger.一位保守党人士在其博客上说,奥巴马先生是奴颜婢膝的首领。

7.The standing alone is classic, will not trend bpndly, will not go to power obsequious servile behaviorly.孤独者是高尚的,不会随波逐流,不会奴颜婢膝地去媚势。

8.He mocks what he sees as kowtowing to Beijing by Ma Ying-jeon, leader of the Kuomintang party, which regained office last year.陈水扁嘲讽了在他看来马英九对北京方面奴颜婢膝的表现,这位国民党领导人去年上台。

奴颜婢膝的分字解释

奴的基本解释

基本字义

nú(ㄋㄨˊ)

⒈  阶级社会中受压迫、剥削、役使的没有人身自由的人:农奴。奴隶。奴婢(男女奴仆)。奴颜婢膝。奴性。

⒉  像对待奴隶那样地:奴役。奴使。

⒊  使人甘受奴役地:奴化。

汉英互译

enslave、slave

相关字词

仆、主

造字法

会意:从女、从又

English

slave, servant

颜的基本解释

基本字义

颜(顔)yán(一ㄢˊ)

⒈  面容,脸色,脸面:容颜。开颜。颜面。颜色。笑逐颜开。鹤发童颜。

⒉  色彩:颜料。五颜六色。

⒊  姓。

汉英互译

colour、face

造字法

形声:从页、彦声

English

face, facial appearance

婢的基本解释

基本字义

bì(ㄅ一ˋ)

⒈  被役使的女子:奴婢。婢女。奴颜婢膝。

汉英互译

slave-girl

造字法

形声:从女、卑声

English

servant girl; your servant

膝的基本解释

基本字义

xī(ㄒ一)

⒈  大腿和小腿相连的关节的前部:膝盖骨(亦称“髌骨”)。护膝。屈膝。膝眼。膝下(子女幼时依偎于父母的膝下,因以“膝下”表示幼年。后用作对父母的敬辞)。奴颜卑膝。

汉英互译

knee

造字法

形声:左形右声

English

knee