在线汉语字典

身不由己

更新时间:2026-07-15 14:38:41   栏目: 汉语字典

身不由己词性:动词词性:成语

拼音:shēn bù yóu jǐ注音:ㄕㄣ ㄅㄨˋ 一ㄡˊ ㄐ一ˇ近义:不由自主 反义:从心所欲

词语解释

身不由己[ shēn bù yóu jǐ ]:

⒈ 指人失去自主的能力,全由他人支配,或受周围环境的控制。

英:in spite of oneself; involuntarily;:

引证解释

⒈ 身体不能由自己做主。指行动不能由自己支配。 《三国演义》第七四回:“禁 拜伏於地,乞哀请命。

引:关公 曰:‘汝怎敢抗吾?’ 禁 曰:‘上命差遣,身不由己。’”
《红楼梦》第十二回:“贾瑞 此时身不由己,只得蹲在那臺阶下。”
鲁迅 《彷徨·伤逝》:“在慌张中,身不由己地竟用了在电影上见过的方法了。”
亦作“身不由主”。 《红楼梦》第五二回:“﹝ 晴雯 ﹞‘噯哟’了一声,就身不由主睡下了。”
叶圣陶 《一个练习生》:“冲在人群的波浪里,我身不由主,只能应合着大众的步调朝西跑。”:

国语辞典

身不由己[ shēn bù yóu jǐ ]:

⒈ 身体不能由自己支配。表示本身失去自主的能力。也作「身不由主」。

引:《三国演义·第七四回》:「上命差遣,身不由己。」
《红楼梦·第四七回》:「只觉得一阵黑,满眼金星乱迸,身不由己,便倒下了。」:

近:不由自主 :

反:从心所欲 :

英语:without the freedom to act independently (idiom)​; involuntary, not of one's own volition, in spite of oneself

德语:Entscheidung nicht selber fällen (V)​

法语:involontairement, malgré soi, ne pouvoir s'empêcher de faire qch

成语解释:身不由己

身不由己的英语翻译

身不由己

[shēn bù yóu jǐ]

na.involuntarily

网络释义:Involuntarily; in spite of oneself; incontrolable

汉英

网络释义

na.1.involuntarily; do sth. not of one's own free will; have no command over onself; helpless; incapable of resistance; in spite of oneself; lose control of [over] oneself; unable to contain oneself

1.Involuntarily 爱上你等于爱上寂寞 Love You 身不由己 Involuntarily 你从未离开 Never Left ...

2.in spite of oneself ... 人身自由[ personal freedom] 身不由己[ in spite of oneself;involuntarily] 自由下落[ free fall] ...

3.incontrolable ... 14.Dragon dream 龙的梦想 15.Involuntary 身不由己 16.Behind the Rainbow 彩虹背后 ...

7.The victim 林世荣 Themagnificent butcher 身不由己 The victim 火烛鬼 Burning sensation ...

8.da me non venni 2.aedeus 爱迪亚斯 4'07 3.da me non venni 身不由己 4'23 4.la notte etterna 无尽长夜 5'44 ...

身不由己英语翻译造句释义:,involuntarily,Involuntarily,in spite of oneself,incontrolable

1.Still I involuntarily obeyed him, as if I were not quite sure.可是我还是身不由己地服从了他,好像是我也没有弄明白似的。

2.But, busy though his official duties may keep him, he said he does not spend much time thinking about being anything but what he is.但是,忙碌的公事让他身不由己,他说,他很少有时间想自己成为普通人后会是什么样子。

3.The new China shows us a land where the heart is empty in the face of a world crazed for money.电影让我们看到这块土地上人们心灵的空虚,身不由己陷溺于疯狂追逐金钱的世界里。

4.When the boat meets the times change the dreadful very rough sea waves, is doomed to carry floats carries sinks, actually also involuntary.当小船遇到时代变迁的滔天巨浪,注定载浮载沉,却也身不由己。

5.Leadership is a language game, one that many do not know they are playing.领袖是一门语言艺术,一种多数人都没发觉的身不由己的游戏。

6.Love is not to say that and should not, sometimes involuntarily pay nothing.爱,也不是说该与不该,有时是身不由己的付出罢了。

7.When the human waves to say goodbye to the old century , but hasn't clear up what has happened , they have to be involved into the new pfe.在当代人类挥手告别旧的世纪但对过去发生的一切尚来不及彻底清理的时候,人们又已经身不由己地被卷入了新的生活之中。

8.Perhaps you could not do what you want when in the Jianghu. Later I was rather busy in work so that I had no time to go home.也算是人在“江湖”身不由己吧,后来我因工作较忙,就一直没抽时间回家。

9.And I miss you so much. There's no one in sight. I do what I have to do. To get by.我是如此的想念你。眼里别无他人。我做着身不由己的事情。好让日子继续下去。

10.Since 1980s, Chinese people have found themselves getting involved into a lasting national competition of making money.从上世纪80年代起,人们就逐步身不由己地卷入了一场长时间的全民赚钱大竞赛。

身不由己的分字解释

身的基本解释

基本字义

shēn(ㄕㄣ)

⒈  人、动物的躯体,物体的主要部分:身躯。人身。身材。身段。船身。树身。

⒉  指人的生命或一生:身世。献身。

⒊  亲自,本人:自身。亲身。身教。身体力行。

⒋  统指人的地位、品德:出身。身分(fèn )。身败名裂。

⒌  孕,娠:身孕。

⒍  量词,指整套衣服:做了一身儿新衣服。

汉英互译

body、life、one's conduct、oneself

造字法

象形:像女人怀孕腹大之形

English

body; trunk, hull; rad. no. 158

不的基本解释

基本字义

bù(ㄅㄨˋ)

⒈  副词。

⒉  用在动词、形容词和其它词前面表示否定或加在名词或名词性语素前面,构成形容词:不去。不多。不法。不料。不材(才能平庸,常用作自谦)。不刊(无须修改,不可磨灭)。不学无术。不速之客。

⒊  单用,做否定性的回答:不,我不知道。

⒋  用在句末表疑问:他现在身体好不?

其他字义

fǒu(ㄈㄡˇ)

⒈  古同“否”,不如此,不然。

汉英互译

no、not

相关字词

没有

造字法

象形

English

no, not; un-; negative prefix

由的基本解释

基本字义

yóu(一ㄡˊ)

⒈  原因:原由。事由。理由。由于(介词,表示原因或理由)。

⒉  自,从:由表及里。由衷(出于本心)。

⒊  顺随,听从,归属:由不得。信马由缰。

⒋  经过,经历:必由之路。由来已久。

⒌  凭借:由此可知。

⒍  古同“犹”,尚且,还。

⒎  古同“犹”,犹如,好像。

⒏  姓。

汉英互译

cause、due to、because of、by、follow、obey、reason、through

English

cause, reason; from

己的基本解释

基本字义

jǐ(ㄐ一ˇ)

⒈  对别人称本身:自己。知己。反求诸己。推己及人。己所不欲,勿施于人。

⒉  天干的第六位,用作顺序第六的代称。

汉英互译

oneself、personal

相关字词

人、彼

造字法

象形

English

self, oneself; personal, private; 6th heavenly stem