举案齐眉
更新时间:2026-07-15 08:40:20 栏目: 汉语字典
举案齐眉词性：成语繁体：舉案齊眉
拼音：jǔ àn qí méi注音：ㄐㄨˇ ㄢˋ ㄑ一ˊ ㄇㄟˊ
词语解释
举案齐眉[ jǔ àn qí méi ]：
⒈ 指后汉梁鸿之妻把食具抬举到眉眼那样的高度递给丈夫，极言夫妻相互敬爱之至。
英：man and wife respect with each other;：
国语辞典
举案齐眉[ jǔ àn qí méi ]：
⒈ 东汉孟光送饭食给丈夫梁鸿时，总是将木盘高举，与眉平齐，夫妻互敬互爱的故事。典出也作「孟光举案」、「齐眉举案」。
引：《后汉书·卷八三·逸民传·梁鸿传》。后比喻夫妻相敬如宾。《儒林外史·第一〇回》：「席终，归到新房里，重新摆酒，夫妻举案齐眉。」：
成语解释：举案齐眉
举案齐眉的英语翻译
举案齐眉
[jǔ àn qí méi]na.A wife pfts the tray to a level with her eyebrows to show great respect for her husband.
网络释义：man and wife respect with each other; Holding the tray up to the eyebrows; TO HOLD THE PLATE EVEN WITH ONES EYEBROWS
汉英网络释义
na.1.A wife pfts the tray to a level with her eyebrows to show great respect for her husband.; A husband and wife [A married couple] love and respect each other for pfe.; husband and wife treating each other with courtesy
1.man and wife respect with each other ... 举哀[ wail in mourning] 举案齐眉[ man and wife respect with each other] 举办[ conduct] ...
2.Holding the tray up to the eyebrows 举案齐眉 Holding the tray up to the eyebrows 万事俱备，只欠东风 All that is needed is an east wind ...
3.TO HOLD THE PLATE EVEN WITH ONES EYEBROWS 黔驴技穷 TRICKS OF THE CHIAN DONKEY 举案齐眉 TO HOLD THE PLATE EVEN WITH O…
4.raise the bowl to the eyebrows5.语言文化负载词(pnguistic culture—loaded words)如“举案齐眉”(raise the bowl to the eyebrows)。二、《围城》中文化负载词 …
举案齐眉英语翻译造句释义:,A wife pfts the tray to a level with her eyebrows to show great respect for her husband.,man and wife respect with each other,Holding the tray up to the eyebrows,TO HOLD THE PLATE EVEN WITH ONES EYEBROWS1.A fragrant ink, paint and became a beautiful pght, even the handle him about all is but a mirage, insubstantial objects pke a smoke.散一墨砚香，挥毫而就成一段清丽光年，纵然是举案齐眉的执手之约也终不过是镜花水月般的飘渺如烟。
2.Long to share a pfelong journey of mutual love, respect and understanding with an attractive and kindhearted gentlewoman.他渴望能够有一个迷人且善心的女人与他共享生命的旅程，彼此互敬互爱，举案齐眉。
举案齐眉的分字解释
举的基本解释
基本字义
举（舉）
⒈ 向上抬，向上托：举头。举手。举重。举棋不定。
⒉ 动作行为：举止。轻而易举。
⒊ 发起，兴办：举义。举办。创举。
⒋ 提出：举要。举例。
⒌ 推选，推荐：推举。荐举。
⒍ 全：举国。举世。举家。
⒎ 古代指科举取士：科举。举人。一举成名。
⒏ 攻克：“一战而举鄢、郢”。
汉英互译
lift、raise、act、choose、deed、elect、enumerate、heave、raising
造字法
形声
English
raise, lift up; recommend
案的基本解释
基本字义
案
⒈ 长形的桌子或架起来代替桌子用的长木板：案子。案板。书案。条案。拍案而起。
⒉ 提出计划、方法和建议的文件或记录：档案。备案。议案。提案。方案。有案可查。案卷。案牍。
⒊ 事件，特指涉及法律问题的事件：惨案。血案。案件。案例。案犯。破案。
⒋ 古代有短脚盛食物的木托盘：举案齐眉（形容夫妻相敬）。
⒌ 同“按”。
汉英互译
case、desk、file、law case、record、table
造字法
形声：从木、安声
English
table, bench; legal case
齐的基本解释
基本字义
齐（齊）
⒈ 东西的一头平或排成一条直线：齐整。参差不齐。
⒉ 达到，跟什么一般平：见贤思齐。河水齐腰深。
⒊ 同时；同样；一起：齐名。齐声。齐心协力。一齐前进。
⒋ 全；完全：齐全。人到齐了。
⒌ 中国周代诸侯国名，疆域在今山东省北部、东部和河北省的东南部。
⒍ 中国朝代名：南朝齐。北朝齐。
其他字义
齐（齊）
⒈ 调剂：夫匠者手巧也，而医者齐药也。后作“剂”。
⒉ 药剂：处齐不过数种。后作“剂”。
⒊ 界限；分际：百年，寿之大齐。
⒋ 成功；成熟：事能得齐。后作“济”。
其他字义
齐（齊）
⒈ 同“粢”。古代用于祭祀的谷物。
其他字义
齐（齊）
⒈ 同“斋”。
⒉ 斋戒：齐三日而后行。
⒊ 庄敬：齐庄。齐严。
汉英互译
all ready、neat、similar、simultaneously、together、uniform
相关字词
全
造字法
原为象形
English
even, uniform, of equal length
眉的基本解释
基本字义
眉
⒈ 眼上额下的毛：眉毛。眉宇（两眉上面的地方）。眉心。眉目。眉寿（长寿）。眉睫。扬眉吐气。
⒉ 书页上端的空白：书眉。眉批。
汉英互译
eyebrow、the top margin of a page
造字法
象形
English
eyebrows; upper margin of book