在线汉语字典

咬文嚼字

更新时间:2026-07-10 00:49:48   栏目: 汉语字典

咬文嚼字词性:动词词性:成语

拼音:yǎo wén jiáo zì注音:一ㄠˇ ㄨㄣˊ ㄐ一ㄠˊ ㄗˋ近义:句斟字嚼 反义:文不加点 下笔淋漓

词语解释

咬文嚼字[ yǎo wén jiáo zì ]:

⒈ 指过分地斟酌字句。用于讽刺那些专门死抠字眼而不去领会精神实质的人。也讽刺那些讲话时爱卖弄自己学识的人。

英:literarism; chop logic; pay excessive attention to wording;:

引证解释

⒈ 亦作“咬文嚙字”。亦作“咬文啮字”。

⒉ 形容过分推敲字句。

引:元 秦简夫 《剪发待宾》第二折:“你道是一点墨半张纸,不中吃,不中使……又则道俺咬文嚼字。”:

⒊ 形容掉书袋或卖弄才学。

引:明 无名氏 《司马相如题桥记》:“如今那街市上常人,粗读几句书,咬文嚼字,人叫他做半瓶醋。”
清 朱焘 《北窗呓语》:“酒场遇不读书人,所行觴政,切不可咬文啮字,兼以诗词困人。”:

⒋ 谓不重视实质,只在某些字句上纠缠,或强词夺理。

引:《儒林外史》第九回:“﹝ 杨执中 ﹞还在东家面前咬文嚼字,指手画脚的不服。”
胡适 《<水浒传>考证》:“我又最恨人家咬文啮字的评文,但我却又有点‘考据癖’。”
马南邨 《燕山夜话·不求甚解》:“读书的方法,不要固执一点,咬文嚼字,而要前后贯通,了解大意。”:

国语辞典

咬文嚼字[ yǎo wén jiáo zì ]:

⒈ 在词句上斟酌推敲。元·乔吉〈小桃红·瓠犀微露玉参差〉曲:「含宫泛征,咬文嚼字,谁敢嗑牙儿。」也作「咬言咂字儿」、「咬文咂字儿」。

引:《二刻拍案惊奇·卷四〇》:「好词,好词。关情之处,令人泪落,真一时名手!怪不得他咬文嚼字,明日元宵佳节,正须好词,不免赦其罪犯,召他转来,为大晟乐正,供应词章。」:

近:句斟字嚼 :

反:下笔淋漓 文不加点 :

⒉ 讥笑士人迂腐而不知变通。

引:元·萧德祥《杀狗劝夫·第四折》:「哎!使不的你咬文嚼字。」
《隋唐演义·第六回》:「如遇患难,此辈咬文嚼字之人,只好坐以待毙,何足为用?」:

⒊ 形容卖弄文才、装腔作势。

引:《金瓶梅·第五〇回》:「见他在人前铺眉苫眼,拏班做势,口里咬文嚼字,一口一声只称呼他薛爷。」
《红楼梦·第二七回》:「他们必把一句话拉长了,作两三截儿,咬文嚼字,拿著腔儿,哼哼唧唧的,急的我冒火。」:

英语:to bite words and chew characters (idiom)​; punctilious about minutiae of wording

德语:pedantisch (Adj)​

法语:ne faire que mâcher mots et phrases, prendre le texte au pied de la lettre

成语解释:咬文嚼字

咬文嚼字的英语翻译

咬文嚼字

[yǎo wén jiáo zì]

na.chew [ruminate] upon a subject

网络释义:speak pke a book; chop logic; pay excessive attention to wording

汉英

网络释义

na.1.chew [ruminate] upon a subject; be excessively particular about wording; be overfastidious in wording; bite phrases and chew characters; bite and chew letters (pedantry); chop logic; mince words in speech [writing]; munch style and chew words; pay excessive attention to wording; speak pke a book; spout phrases out of some book; talk pedantically

1.speak pke a book 3.speak pke a book 咬文嚼字 2.pen 有栅栏,围栏的意思 ...

2.chop logic 大孔隙流 macro-pore flow 咬文嚼字 chop logic 可安装文件系统 installable file system ...

3.pay excessive attention to wording 咬耳朵[ whisper in sb.'s ear] 咬文嚼字[ pterarism;chop logic;pay excessive attention to wording] 撕咬[ bait] ...

4.verbapsm ... - prevalence: 流行;盛行 - verbapsm: 言辞;措辞;咬文嚼字;套话 - varicolored: 杂色的;各式各样的 ...

5.verbatim verbal agreement 口头协议 verbatim 咬文嚼字 verdict 判决,裁决 ...

6.pterarism ... 咬舌儿〖 psp〗 咬文嚼字pterarism;choplogic;payexcessiveattentiontowording〗 咬牙〖 gritone’steeth〗 ...

7.massking ... mimisocute( 喜羊羊与灰太狼) massking( 咬文嚼字]) benda( 班达) ...

8.Pedantic Learning Cultural Exchange 文化交流 Pedantic Learning 咬文嚼字 Persuasion 劝服... ...

咬文嚼字英语翻译造句释义:,chew [ruminate] upon a subject,speak pke a book,chop logic,pay excessive attention to wording

1.He was a more than commonly candid Engpsh gentleman in his avowed dispke of the poet's nonsense, verbiage and verse.他比一般无偏见的英国绅士更加公然地宣称:他讨厌诗人的言之无物、冗词赘语和咬文嚼字。

2." That was a sweet pttle play upon words, " Warrington remarked, with a puff. " Amory-Amori. It showed profound scholarship. "“你玩弄文字的本领还不小,”沃林顿喷了一口烟,说道。“艾默里--艾默莉。嗯,不错,很会咬文嚼字。”

3.on the form of American language to avoid deapng with the substance of American complaints .而中国则咬文嚼字、避开美方不满的实质,做官样文章。

4.Putting words together will not take you far. Go within and discover what you are not. Nothing else matters.咬文嚼字于你何用?深入内在并发现你什么也不是。其它一切无关重要。

5.To begin I'll take a bite into the word bitter because the word bite is related.首先,我还是对单词bitter来咬文嚼字一番(abite),因为这个词与单词bite是相关联的。

6.How do you expect me to fall in love with someone who speaks pke a book all the time?你怎么能指望我去钟情于一个专爱咬文嚼字的书呆子呢?

7.And she sometimes talked about her "goals. "她有时还会咬文嚼字地说起她的“目标”。

8.Don't misunderstand or take that too pterally. I knew all the moves.请不要误解,也不要过于咬文嚼字。全部做法,我都知道。

9.But as his actions have departed pttle from late-period George W. Bush, this boils down to mood and pedantry.但由于奥巴马在行动上与乔治·W·布什(GeorgeW.Bush)政府后期相差无几,这种对比最终体现在语气和咬文嚼字上。

10.The difference between that mode and a direct American miptary airpft was so esoteric as to seem academic.在这种方式和直接的美国军事空运之间,很难看出有什么差别,因此要说有差别,就显得有些学院式的咬文嚼字了。

咬文嚼字的分字解释

咬的基本解释

基本字义

yǎo(一ㄠˇ)

⒈  上下牙对住,压碎或夹住东西:咬啮。咬噬。咬紧牙关。

⒉  钳子等夹住或螺丝齿轮等卡住:咬合。咬住扣。

⒊  喻话说定了不再改变,亦指受责难或审讯时拉扯不相关的人:一口咬定。乱咬好人。

⒋  狗叫:鸡叫狗咬。

⒌  正确地读字音,亦指过分地计较字句的意义:咬字儿。咬文嚼字(过分地斟酌字句,多用来讽刺死抠字眼儿而不领会精神实质)。

⒍  追赶进逼:双方比分咬得很紧。

汉英互译

bite、bite at、bitten、begnaw、gnaw、gnaw at、gnaw into、gnawing、snap at

造字法

形声:从口、交声

English

bite, gnaw

文的基本解释

基本字义

wén(ㄨㄣˊ)

⒈  事物错综所造成的纹理或形象:灿若文锦。

⒉  刺画花纹:文身。

⒊  记录语言的符号:文字。文盲。以文害辞。

⒋  用文字记下来以及与之有关的:文凭。文艺。文体。文典。文苑。文献(指有历史价值和参考价值的图书资料)。文采(a.文辞、文艺方面的才华;b.错杂艳丽的色彩)。

⒌  人类劳动成果的总结:文化。文物。

⒍  自然界的某些现象:天文。水文。

⒎  旧时指礼节仪式:虚文。繁文缛节(过多的礼节仪式)。

⒏  文华辞采,与“质”、“情”相对:文质彬彬。

⒐  温和:文火。文静。文雅。

⒑  指非军事的:文职。文治武功(指礼乐教化和军事功绩)。

⒒  指以古汉语为基础的书面语:文言。文白间杂。

⒓  专指社会科学:文科。

⒔  掩饰:文过饰非。

⒕  量词,指旧时小铜钱:一文不名。

⒖  姓。

汉英互译

character、civil、gentle、language、paint over、writing

相关字词

白、武

造字法

象形

English

literature, culture, writing

嚼的基本解释

基本字义

jiáo(ㄐ一ㄠˊ)

⒈  用牙齿咬碎:细嚼慢咽。味同嚼蜡。

其他字义

jué(ㄐㄩㄝˊ)

⒈  义同(一),用于某些复合词:咀嚼。

其他字义

jiào(ㄐ一ㄠˋ)

⒈  〔倒(dǎo)嚼〕反刍,牛等动物把粗粗咀嚼后咽下去的食物再反回到嘴里细细咀嚼。

汉英互译

chaw

造字法

形声、从口、爵声

English

prattle, be glib

字的基本解释

基本字义

zì(ㄗˋ)

⒈  用来记录语言的符号:文字。汉字。字符。字母。字典。字句。字里行(háng )间。字斟句酌。

⒉  文字的不同形式,书法的派别:草字。篆字。颜字。柳字。欧字。赵字。

⒊  书法的作品:字画。字幅。

⒋  字的音:字正腔圆。

⒌  人的别名,亦称“表字”,现多称“号”;商店的名称,亦称“字号”。

⒍  合同,契约:字据。

⒎  旧时称女子出嫁:待字闺中。

⒏  生子,乳,爱:字乳(生育)。字孕(怀孕)。

汉英互译

word、wordage、character、loanshift

造字法

形声:从宀、子声

English

letter, character, word