在线汉语字典

牵肠挂肚

更新时间:2026-06-25 14:37:46   栏目: 汉语字典

牵肠挂肚词性:动词词性:成语繁体:牽腸掛肚

拼音:qiān cháng guà dù注音:ㄑ一ㄢ ㄔㄤˊ ㄍㄨㄚˋ ㄉㄨˋ

词语解释

牵肠挂肚[ qiān cháng guà dù ]:

⒈ 形容非常挂念,很不放心,特指对亲人的牵挂。

例:为了你,日夜牵肠挂肚,废寝忘餐。——明·冯梦龙《醒世恒言》:

英:be deeply concerned;:

引证解释

⒈ 见“牵肠掛肚”。形容非常挂念,很不放心。

引:《二刻拍案惊奇》卷十七:“既然舍人已有了亲事,老身去回覆了小娘子,省得他牵肠掛肚,空想坏了。”
《红楼梦》第二六回:“人家牵肠掛肚的等着,你且高乐去!”
亦作“牵肠挂肚”。 康濯 《春种秋收·公社的秧苗》:“那儿的事不知怎么更叫他牵肠挂肚。”:

国语辞典

牵肠挂肚[ qiān cháng guà dù ]:

⒈ 比喻十分操心、挂念。也作「割肚牵肠」。

引:《红楼梦·第二六回》:「人家牵肠挂肚的等著,你且高乐去了,也到底打发人来给个信儿。」:

成语解释:牵肠挂肚

牵肠挂肚的英语翻译

牵肠挂肚

[qiān cháng guà dù]

na.be very worried about

网络释义:Worrying about; be deeply concerned; dolorous

汉英

网络释义

na.1.be very worried about; be deeply concerned; be in deep distress and feel anxiety; cause deep personal concern; cause extreme worry; feel deep anxiety about

1.Worrying about shimmer 微光 Worrying about 牵肠挂肚 Alone. 孤单的小花❀ ...

2.be deeply concerned ... 菩萨心肠[ kindhearted and merciful] 牵肠挂肚[ be deeply concerned] 牵心挂肠[ to be very worried] ...

3.be very worried about 副词>> ~.ly 牵肠挂肚 be very worried about 心焦的 anxious;worried ...

4.dolorous ... antithetic 对立的 dolorous 牵肠挂肚 fretful 烦躁 ...

5.to be deeply concerned ·物以类聚 Birds of a feather flock together. ·牵肠挂肚 to be deeply concerned. ·狼狈为奸 to gang up with somebody. ...

6.be full of anxiety and worry ... “明火执仗” do evil things openly 、 “牵肠挂肚be full of anxiety and worry 、 “快马加鞭” speed up 、 ...

牵肠挂肚英语翻译造句释义:,be very worried about,Worrying about,be deeply concerned,dolorous

1.This eastward fpght from all things customary and attached seemed as if it might have happiness in store.这一次抛下所有牵肠挂肚的日常琐事,向东逃亡,看来好像还有幸福在等待着。

2.Her quicksilver nature had been a constant concern to her parents in the past.她好感情用事,这曾使她父母牵肠挂肚。更详细。

3.It is concerned enough to have sent Tom Schweich, the State Department's international drugs man, to Nigeria last month.美国对此实在是牵肠挂肚,他们已经将国务院负责国际禁毒的汤姆•施韦齐(TomSchweich)于上月派遣到了尼日利亚。

4.There is a name so let me be very worried about.有一个名字让我如此牵肠挂肚,

5.Very often, people who love you close at hand, will allow you to Sophie, or worry about, but often a person is another.很多时候,爱你的人近在咫尺,可让你柔肠百转、牵肠挂肚的却往往是另外一个人。

6.My dear granddaughter, You've been on my mind ever since this ship left New York, and I know why.我亲爱的孙女:从海轮离开纽约以来,我一直为你牵肠挂肚,我知道这是为什么。

7.Not surprisingly, the weather preoccupies the thoughts of New Englanders , especially in the country.很自然地,天气总让新英格兰人,特别是乡村的人牵肠挂肚。

8.So, we walk in the desires of no return, it will give birth to more worry about the mind occupied, this does not fit, that does not fit.于是,我们走在欲望的不归路上,就会生出更多占据心灵的牵肠挂肚,这个放不下,那个放不下。

9.If those profits or losses had reflected well or badly on me, I would have minded a lot.如果这些盈亏对我有所影响,我或许会牵肠挂肚。

10.Acacia knows pain, but why are you worrying about, fall in love with you are not my fault you are all the fault of the network.明明知道相思苦,偏偏对你牵肠挂肚,爱上你不是你我的错,都是网络惹的祸。

牵肠挂肚的分字解释

牵的基本解释

基本字义

牵(牽)qiān(ㄑ一ㄢ)

⒈  拉,引领向前:牵引。牵曳。牵头。牵线。牵萝补屋(把萝藤拉上屋顶来补草房,形容生活困难,亦喻将就凑合)。

⒉  关连,带累:牵连。牵强(勉强牵连在一起)。意惹情牵。

汉英互译

involve、lead along、pull

造字法

形声:从牛(“冖”像牵牛的绳)、玄声

English

drag, pull, lead by hand

肠的基本解释

基本字义

肠(腸)cháng(ㄔㄤˊ)

⒈  人或动物内脏之一,呈长管形,主管消化和吸收养分,分“大肠”、“小肠”等部:肠子。肠衣。肝肠寸断。羊肠小道。脑满肠肥。

汉英互译

intestines

造字法

形声:从月、昜声

English

intestines; emotions; sausage

挂的基本解释

基本字义

挂(掛)guà(ㄍㄨㄚˋ)

⒈  借助绳索、钩子、钉子等使物体附着于高处或连到另一物体上:悬挂。挂图。挂牌。挂锄。挂镰。挂帅(掌帅印,喻居于领导、统帅地位)。披红挂绿。挂一漏万。

⒉  牵记,牵连,牵累:牵挂。记挂。挂念。挂连。挂累(连累)。

⒊  登记:挂号。挂失。

⒋  打电话,或放回耳机中止通话,亦指交换机接通电话:给小张挂个电话。

⒌  钩住:衣服被钉子挂住了。

⒍  物体表面蒙上或糊着:脸上像挂了一层霜。

⒎  量词,多用于成套或成串的东西:一挂珠子。

汉英互译

hang、hitch、put up、ring off

造字法

形声:从扌、圭声

English

hang, suspend; suspense

肚的基本解释

基本字义

dù(ㄉㄨˋ)

⒈  腹部,胸下腿上的部分,亦指人的肠胃部分:肚子。肚胁。肚皮。牵肠挂肚(挂念,不放心)。

⒉  器物下面的中心部分:炉肚儿。

⒊  圆而凸起像肚子的:腿肚子。手指头肚儿。

其他字义

dǔ(ㄉㄨˇ)

⒈  供食用的动物的胃:猪肚子。羊肚儿。烩肚丝。

汉英互译

abdomen、belly、gut、stomach、tummy

造字法

形声:从月、土声

English

belly; abdomen; bowels