《围城》的用典如同钱钟书精心编织的文化锦缎，600余处典故如星子般散落文本，既保留古典文学的雅致，又注入现代讽刺的锋芒。这些典故绝非简单的知识炫技，而是通过"明理征义""断章取义""化典造境"三种创造性手法，将抽象的人性洞察转化为具象的文学场景。
明理征义是最具逻辑力量的用典方式，通过原典与现实的类比推理，让讽刺自带说服力。当描写高松年用"下学期升教授"的承诺安抚方鸿渐时，钱钟书抛出西洋赶驴人用胡萝卜引诱驴子的典故："这只笨驴还以为走前一步，萝卜就能到嘴，于是一步再一步继续向前"。赶驴人、驴子与胡萝卜的关系，恰似上司、下属与空头支票的博弈，短短百字既暴露了权力场的虚伪，又点出人性深处的盲目。更精妙的是俾斯麦典故的反用——这位铁血宰相曾嘲讽法国公使"一句外国话不会讲"，而《围城》中不懂德文的警察却能靠手势让犹太女人发笑，作者借此冷峻反问："懂外语的外交官干得了什么？"
断章取义则展现了钱钟书解构经典的魄力，他像高明的外科医生，精准截取典故的"意义片段"为己所用。描写二战初期英美"中立"政策时，他将"约翰牛"（英国绰号）与"吹牛"的"牛"同音双关，把"山姆大叔"拆解为Uncle Sham（骗子大叔）的谐音游戏，更将"法兰西雄鸡"的报晓本能扭曲为"把太阳旗误认为真的太阳"。这些创造性误读让严肃的国际政治变成一场语言闹剧，汉译词汇的音形义在他手中成为讽刺的利器，比如"冰山"与"靠山"的意象叠加，既指美国援助的不可靠，又暗示国民政府的虚幻希望。
化典造境最见文学功力，钱钟书将典故转化为情感容器，让读者在古典意境中触摸现代人心。苏文纨送别方鸿渐后独坐亭中，心头浮现"天上月圆，人间月半"的旧句，这句本描写时序的诗词，在此刻化作爱情未满的惆怅符号——"到八月半不知怎样"的怅惘，让典故意象与人物心绪浑然天成。而方鸿渐那句"狗为着追求水里肉骨头的影子，丧失了到嘴的肉骨头"，则把《伊索寓言》的动物故事升华为婚姻哲理：未得之物永远闪耀，到手之物转瞬成空，用典在此已超越修辞，成为存在主义的文学注脚。
这些典故构成了《围城》独特的"智性喜剧"。当沈太太的体臭被同时比拟为中国典籍的"愠羝"与古罗马诗中的"腋下有羊"，当"围城"本身成为婚姻困境的永恒隐喻，钱钟书证明：真正的用典不是文化的炫技，而是让古老智慧与现代灵魂对话。正如读者所言，《围城》的亮点"大半在用典"，这种创作既需要"相当的阅读量"才能完全解码，却又能让不同知识背景的读者都感受到语言的张力——这或许就是经典的魅力：每个时代的读者都能从中发现属于自己的"胡萝卜"与"肉骨头"。
围的基本解释
围（圍）
⒈ 环绕，四周拦挡起来：围攻。围城。突围。解围。
⒉ 圈起来作拦阻或遮挡的东西：围巾。围墙。围裙。
⒊ 四周：外围。周围。
⒋ 量词（ａ．两手姆指和食指合拢的长度，如“腰大十围”；ｂ．两两臂合拢的长度，如“树大五围”）。
all round、beleaguer、enclose、surround
形声：从囗、韦声
surround, encircle, corral