忍气吞声的分字解释
忍的基本解释
忍
⒈ 耐，把感情按住不让表现：忍耐。忍痛。忍受。容忍。忍俊不禁（忍不住笑）。
⒉ 狠心，残酷：忍心。残忍。
bear、endure、have the heart to、tolerate
形声：从心、刃声
endure, bear, suffer; forbear
气的基本解释
气（氣）
⒈ 没有一定的形状、体积，能自由散布的物体：气体。
⒉ 呼吸：没气了。气厥。气促。气息。一气呵成。
⒊ 自然界寒、暧、阴、晴等现象：气候。气温。气象。
⒋ 鼻子闻到的味：气味。臭气。
⒌ 人的精神状态：气概。气节。气魄。气派。气馁。
⒍ 怒，或使人发怒：不要气我了。气恼。气盛（）。忍气吞声。
⒎ 欺压：受气。
⒏ 中医指能使人体器官发挥机能的动力：气功。气血。气虚。
⒐ 中医指某种症象：痰气。湿气。
⒑ 景象：和气。气氛。气韵（文章或书法绘画的意境或韵味）。
gas
象形
steam, vapor; KangXi radical 84
吞的基本解释
吞
⒈ 不嚼或不细嚼而咽入：吞吐。吞咽。吞噬。狼吞虎咽。气吞山河。忍气吞声。
⒉ 兼并，侵占：吞没（）。吞并。吞蚀。吞占。
annex、gulp、swallow
吐
形声：从口、天声
swallow; absorb, annex, engulf
声的基本解释
声（聲）
⒈ 物体振动时所产生的能引起听觉的波：声音。声带。
⒉ 消息，音讯：声息。不通声气。
⒊ 说出来让人知道，扬言，宣称：声明。声辩（公开辩白）。声泪俱下。声嘶力竭。
⒋ 名誉：名声。
⒌ 音乐歌舞：声伎（女乐，古代的歌姬舞女）。声色。
make a sound、reputation、sound、tone、voice
形声：从耳、声殳声
sound, voice, noise; tone; music
忍气吞声词性：动词词性：成语繁体：忍氣吞聲
拼音：rěn qì tūn shēng注音：ㄖㄣˇ ㄑ一ˋ ㄊㄨㄣ ㄕㄥ近义：委曲求全 含垢忍辱 反义：忍无可忍
词语解释
忍气吞声[ rěn qì tūn shēng ]：
⒈ 忍气：受了气而强自忍受。吞声：有话不敢说出来。形容受了气只能勉强忍着，不敢发作。
例：为家私少长无短，我则得忍气吞声。——《元曲选·鸳鸯被》：
英：submit to humiliation;：
引证解释
⒈ 遭受欺侮，不敢出声抗争。 《京本通俗小说·菩萨蛮》：“駡了一顿，走开去了。 张老 只得忍气吞声回来，与女儿説知。
引：新荷 见説，两泪交流。”
《红楼梦》第二五回：“那 赵姨娘 只得忍气吞声，也上去帮着他们，替 寳玉 收拾。”
巴金 《坚强战士》八：“他梦到地主逼死他的父亲，一家人忍气吞声埋掉死人不敢伸冤。”：
国语辞典
忍气吞声[ rěn qì tūn shēng ]：
⒈ 受了气也强自忍耐，不敢作声抗争。也作「吞声忍气」、「吞声饮气」、「气忍声吞」、「声吞气忍」。
引：《金瓶梅·第四一回》：「李瓶儿这边分明听见指骂的是他，把两只手气的冷，忍气吞声，敢怒而不敢言。」
《初刻拍案惊奇·卷一五》：「卫朝奉只是著人上门坐守，甚至恶语相加，陈秀才忍气吞声。」：
近：含垢忍辱 委曲求全 ：
反：忍无可忍 ：
英语：to submit to humiliation (idiom); to suffer in silence, to swallow one's anger, to grin and bear it
德语：geduldig ertragen (V)
法语：(expr. idiom.) souffrir en silence, avaler sa colère, sourire et supporter
成语解释：忍气吞声
忍气吞声
[rěn qì tūn shēng]na.swallow insult and humipation silently
网络释义：eat humble pie; submit to humipation; swallow an insult
汉英网络释义
na.1.swallow insult and humipation silently; control oneself and suppress one's indignation; eat humble pie [dirt; the leek]; endure without protest; hold back one's anger and say nothing; restrain one's anger and abstain from saying anything; restrain [repress] one's anger and keep silent; smother one's annoyance [anger]; submit to humipation; suppress one's groans [indignation]; swallow one's anger [resentment] and dare say nothing; swallow one's pride and endure in silence; swallow one's wrath and not dare to speak; swallow the insults in meek submission; suffer indignities without a protest
1.eat humble pie Down to earth 平易近人 Eat humble pie 忍气吞声 Eat one’s heart out 伤心欲绝 ...
2.submit to humipation 忍耐力[ tolerance] 忍气吞声[ submit to humipation] 忍让[ be forbearing and concipatory] ...
3.swallow an insult ... 成语 妙不可言 too wonderful for words 成语 忍气吞声 swallow an insult 成语 沉默寡言 uncommunicative ...
4.take it on the chin Classic film cpps 经典对白 Take it on the chin 忍气吞声 American slang 美国俚语 ...
5.swallow insult and humipation silently Drop a dime 告密，告发 Eat dirt 忍气吞声，忍辱含垢 Eat one’s hat 发誓，打赌 ...
7.suck it up tough talk 指的就是上文 suck it up 接受糟糕的现实并很好地处理，逆来顺受，忍气吞声 issue rights， 但出现了没有的信息 ...
8.swallow one's pride tackey 俗气的，土的 swallow one's pride 忍气吞声 good giref 哎呀，天哪 ...
忍气吞声英语翻译造句释义:,swallow insult and humipation silently,eat humble pie,submit to humipation,swallow an insult1.Back in the Qing Dynasty, a drug store apprentice was always scolded by his boss. He had to bear the insult for fear of losing the job.清朝的时候，有一个药店，店里配药的小伙计常常挨老板的骂，他怕丢了饭碗，只好忍气吞声。
2.Ted: [On being dumped by his bride-to-be] Kids, you may think your only choices are to swallow your anger or throw it in someone's face.特德：[在婚礼上被新娘甩了之后]孩子们，也许你们认为只有两种选择：忍气吞声或者把气撒在别人身上。
3.When he was fired for no reason he took it on the chin and looked for another job.没有理由的被开除了，他忍气吞声，找另一份工作。
4.Mark had to take his boss's rough criticisms all day and he would blow off steam at home by scolding his children.马克对老板成天粗暴的批评只得忍气吞声，而回到家里就骂孩子出气。
5.But after dinner I got to thinking: Guy comes in in his shorts and I'm sitting here taking this?可吃完晚饭，我又一琢磨：别人都穿着裤衩进了我家了，我怎么还能坐在这里忍气吞声？
6.After having submitted to humipation for many years, Tom finally had it out with his boss.忍气吞声了多年后，汤姆最终和他的老板摊牌了。
7.She had to restrain herself and swallow hard in her position as a housemaid.她身为女仆，不得不克制自己，忍气吞声。
8.now cpfford made her feel small , and pke a servant , and she accepted it without a word , adjusting herself to the upper classes.现在克利福却使她觉得自己微小得象一个仆人，而她也只好忍气吞声地接受这种情境，以讨好上层阶级的欢心。
9.Media companies may have to swallow hard before tethering their futures to any high-tech company, let alone Apple.媒体公司们在将它们的未来绑定于任何高科技公司之前也许还不得不忍气吞声，更别说苹果公司了。
10.She's gonna be scanning luggage and taking it from passengers with bad attitude all day long.她会回去扫描那些行李还得整天地忍气吞声