”sic”
更新时间:2026-07-15 04:50:27 栏目: 英语词典
更新时间:2026-07-15 04:50:27 栏目: 英语词典
"Sic" 是一个拉丁词,通常用在英语中表示某些特定的用途。以下是它的详细说明:
Sic(发音:[sɪk])是拉丁语 "sic"(意为“如此”或“这样”)的缩写,用来表示某个词、表达或拼写是原样复制的,通常用于引用某些错误或独特的表述,而不是作者的错误。
它可以表示:“如此写的”或“按原样”,意味着引用时没有改动。
Sic 用于引用时,用来表示引用的内容可能是错误的、奇怪的、或者不符合常规写法的,但作者没有做任何修改。例如,在引用中,看到一些拼写或语法错误时,可以加上 “sic” 来表明这个错误是出自原文。
The sign said "No parking at any time" and yet there were cars parked there (sic).
(这张标志写着“任何时候都不能停车”,然而那里停着车【如此】。)
The author referred to the concept of "buisness" (sic) instead of "business."
(作者提到“buisness”【如此】而不是“business”。)
She wrote, "I have went to the store" (sic), indicating that it was the exact wording she was quoting.
(她写道:“I have went to the store”(【如此】),说明她引用的是原话。)
"Sic" 这个词在中文中没有直接翻译,但其意思可以理解为“如此”,“按原样”或者“正如所写”。在实际应用中,我们常常直接使用“sic”来表示原文的错误。
发音:[sɪk]。通常发音为 "sick"(和“生病”的发音一样)。
总的来说,"sic" 是一个用来强调引用时原文没有修改、不做更正或修复错误的词语。