”set fire to the rain”
更新时间:2026-07-15 22:33:36 栏目: 英语词典
"Set fire to the rain" 是英语表达，最著名的来源是阿黛尔（Adele）的歌曲《Set Fire to the Rain》。字面意思是“把火点燃到雨中”，但它通常是作为一种比喻或形象的表达使用，具有强烈的情感色彩。
释义与意思：
比喻意义：这句话并不是真的指把火点燃到雨中，而是形容一种极端、无法实现的事情或感情。可以理解为做某些看似不可能、矛盾或极端的事情，比如情感冲突或不可能的爱情。
情感冲突：它也象征着经历了极大的痛苦、挣扎、失望之后，依然愿意尝试克服一切困难的决心。例如，爱情中的矛盾，或者面对生活挑战时的坚持。
用法：
常用场合：一般出现在文学、歌词或者诗歌中，用来表达极端情感或深刻的心理冲突。
句式：通常用于强调情感的对立、冲突或者挑战。
翻译：
直译为“把火点燃到雨中”。
比喻译为“做出不可能的事情”或者“克服不可逾越的障碍”。
读音：
[sɛt faɪər tə ðə reɪn]
例句：
"He tried to set fire to the rain, battling through all the obstacles in his path."
（他试图把火点燃到雨中，克服了所有道路上的障碍。）
"The lyrics in Adele's song speak of a love so intense that it feels like setting fire to the rain."
（阿黛尔歌曲中的歌词讲述了一段如此强烈的爱情，仿佛是在把火点燃到雨中。）
通过这首歌，这个短语也逐渐成为一种广为人知的象征，代表着超越常规的力量和情感的极限。