”how come”
更新时间:2026-06-27 18:25:41 栏目: 英语词典
好的，我们来详细解析英语词汇 “how come”。我会从意思、用法、释义、翻译、读音和例句全方位说明。
1. 意思 / 释义
“how come” 是一个口语化表达，用来询问原因或理由，相当于 “为什么 (why)”。
它通常比 “why” 更随意、口语化，常出现在日常对话中。
2. 用法
句型
How come + 陈述句？
注意：这里不是用疑问词语序（like “Why did you do it?”），而是用陈述语序。
正确：How come you are late?
错误：How come are you late?
语气
语气通常带有惊讶、不解或好奇。
更口语化，不适合正式书面语（书面语推荐用 “why”）。
3. 翻译
中文常译为：
“为什么…？”
“怎么会…？”（带惊讶语气）
“怎么回事？”
4. 读音
美式发音：/haʊ kʌm/
英式发音：/haʊ kʌm/
注意：发音和单词字面一致，“how” /haʊ/ + “come” /kʌm/
5. 例句
日常对话
A: I can’t go to the party tonight.
B: How come?
A: 我今晚不能去聚会。
B: 为什么？
表达惊讶
How come you didn’t tell me about this earlier?
你怎么早没告诉我这件事？
口语习惯
How come he knows so much about this topic?
他怎么对这个话题知道这么多？
书面或正式语境（不常用）
Not recommended. Instead: Why did he know so much about this topic?
小贴士
“how come” 比 “why” 更口语化、随意。
不要用陈述句+“?”，要记住它天然就是口语问句。
有时也表示轻微的抱怨或惊讶语气。
如果你想，我可以帮你整理一张 “how come” vs “why” 的对比表，让你快速掌握它们的用法区别。
你想让我整理吗？