小偷
更新时间:2026-06-29 19:43:57 栏目: 英语词典
thief 是英语中表示“小偷”的核心词汇，泛指以非法占有为目的窃取他人财物的人，其含义、用法和相关表达在日常交流与文学作品中均十分常见。
一、核心释义与读音
含义：指未经允许窃取他人财物的人，为可数名词，复数形式为 thieves（特殊变化，需注意）。
读音：英 /θiːf/，美 /θiːf/，其中字母组合 ie 发长音 /iː/，与 believe、piece 等词发音规律一致。
二、用法与搭配
1. 动词搭配
常见动词+thief：表示对小偷的动作或状态，如 catch（抓住）、arrest（逮捕）、chase（追捕）、stop（阻止）等。
例句：The police set a trap to catch the thief.（警察设下圈套捉拿小偷）
经典短语 Stop thief!（抓小偷！）是遭遇盗窃时的常用呼救语，《新概念英语》第二册第35课便以此为标题，讲述了司机追捕小偷的故事。
2. 形容词/名词修饰
形容词+thief：描述小偷的特征，如 habitual thief（惯偷）、petty thief（小偷小摸者）、unusual thief（非同寻常的小偷）。
名词+thief：特指某类小偷，如 car thief（偷车贼）、jewel thief（珠宝贼）、shoplifter（商店扒手，侧重在商店偷窃）。
3. 介词搭配
a gang of thieves（一伙小偷）：强调团伙作案；
thief on the road（拦路贼）：指明作案场景。
三、近义词辨析
英语中“小偷”有多个细分词汇，需根据场景选择：
| 单词 | 含义差异 | 例句 |
|---|---|---|
| thief | 通用词，泛指所有盗窃者，无特定场景或手段限制 | The thief slipped away down a side street.（小偷从一条小巷溜走了） |
| burglar | 特指入室行窃者，通常夜间作案，如撬窗破门进入室内盗窃 | We surprised a burglar trying to break in.（我们撞见一个入室窃贼正试图闯入） |
| robber | 强调使用暴力或威胁的抢劫者，如抢劫银行、路人 | Robbers got away with $2 million from the bank.（劫匪从银行抢走200万美元） |
| shoplifter | 专门指在商店偷窃商品的人，对应日语“万引き”，如电影《小偷家族》英文名 Shoplifters | A shoplifter was banned from every shop in town.（一个商店扒手被全镇商店禁止入内） |
四、经典例句与谚语
具体场景：
The thief was caught red-handed.（小偷被当场抓获）
As the thieves were trying to get away, Roy drove his bus into their car.（当小偷试图逃跑时，罗伊开公交车撞向了他们的车）
谚语与固定表达：
“Procrastination is the thief of time.”（拖延是时间的小偷）：强调拖延的危害；
“a thief in the night”（夜间小偷）：比喻悄无声息的危险或变化。
五、文化与延伸
在文学和日常语境中，thief 可引申为“窃取抽象事物的人或事物”，如 “Time is a thief.”（时间是小偷，指时光流逝）。此外，英语中还有 kleptomania（盗窃癖）一词，指无法控制的偷窃冲动，与普通小偷的“故意性”不同。
掌握 thief 的用法不仅能准确描述盗窃行为，还能通过其近义词和搭配丰富表达。下次遇到类似场景，不妨试试用 “Watch out for pickpockets!”（小心扒手！）提醒他人，或用 “He was labelled a thief.”（他被称为小偷）描述他人评价吧。