“worthy”是英语中一个兼具形容词和名词词性的多用途词汇，核心含义围绕“价值”与“配得”展开。其英式发音为/ˈwɜːði/，美式发音为/ˈwɜːrði/，比较级可作worthier或more worthy，最高级为worthiest或most worthy[7]。作为形容词时，它既能描绘人或事物的正面品质，如“值得尊敬的”“有价值的”，也可表达“配得上的”这一逻辑关系；作名词时则指“知名人士”，且常带有戏谑或贬义色彩[7]。

形容词用法：三层核心含义与搭配

值得尊敬的/有价值的（作定语或表语）
直接修饰名词时，可翻译为“可敬的”“崇高的”等褒义概念。例如：

The teacher was a worthy man.（那位老师是位可敬的人）

This is a worthy book that explores environmental issues.（这是一本探讨环境问题的有价值书籍）

值得……的（与介词of或不定式搭配）
这是最易混淆的用法，需掌握两种核心结构：

be worthy of + 名词/动名词被动式：表示“值得某事物/被做某事”。
如 The suggestion is worthy of consideration（这个建议值得考虑），或 Her efforts are worthy of being praised（她的努力值得被赞扬）[9]。

be worthy to be done：与上述结构同义，不定式需用被动形式。
例如 The museum is worthy to be visited（这个博物馆值得参观）[6]。

需注意，“worthy”不可直接接宾语，必须通过介词“of”连接，这与“worth”的用法（be worth doing）形成鲜明对比。

配得上的（表逻辑匹配关系）
用于表达人或事物在价值、地位上的匹配度。例如：

He felt he was not worthy of her.（他觉得自己配不上她）

This award is worthy of your achievement.（这个奖项配得上你的成就）

名词用法：“知名人士”的戏谑表达
作为可数名词时，“worthy”指在某领域有影响力的人物，复数形式为“worthies”，但现代英语中常用其反讽意味。例如：

The town has produced many worthies.（这个小镇出了不少“知名人士”）

口语中可调侃：The local worthies gathered to discuss trivial matters.（当地的“大人物”们聚在一起讨论鸡毛蒜皮的事）

与worth/worthwhile的关键区别

例如：

The movie is worth watching（不可说 worth to watch）

The movie is worthy of being watched 或 worthy to be watched

It is worthwhile to watch the movie [5][9]

高频短语与场景应用

worthy of：最核心短语，如 worthy of attention（值得注意）、worthy of the name（名副其实）。

cargo worthy：海运术语，指“适宜货运的”集装箱[2]。

文学表达中，worthy of one's steel 意为“值得与之较量的对手”，源自中世纪骑士文化。

从莎士比亚作品中的 "I am not worthy so to be" 到现代职场的 "worthy candidate"，这个词始终围绕“价值判断”传递细腻语义。掌握它的关键在于区分“内在品质”“配得关系”与“价值量化”三种语境——当你想说“这本书值得读”时，会用 worthy of reading 还是 worth reading 呢？这背后正是语言对“价值”的精妙划分。