Clamber 是一个描绘「艰难攀爬」的动词，强调动作的笨拙感与费力程度，常需手脚并用。其核心含义可概括为：通过手脚协同、克服障碍的艰难攀登。

读音与词形变化

音标：英 /ˈklæmbə(r)/，美 /ˈklæmbər/

动词变形：过去式/过去分词 clambered，现在分词 clambering，第三人称单数 clambers

名词：意为「艰难的攀爬」，如 "reaching the crest was a real clamber"（到达顶峰是一场真正的苦战）

核心用法与场景

具体动作：攀爬实体障碍
指在陡峭、湿滑或崎岖的表面攀爬，突出动作的狼狈与费力。

例句：孩子们手脚并用地爬下30至50米深的矿井："Teenage boys clamber down mine shafts 30 to 50 meters deep"

场景：爬树（扭曲的树干）、岩石、陡峭的河岸等，如 "Sailor as he was, it was easy enough for him to clamber up the gnarled trunk"（他虽是水手，攀上这棵歪树也颇费力气）

抽象比喻：艰难晋升或摆脱困境
用于描述社会地位、经济状况等抽象领域的「奋力向上」。

职场/等级："To clamber up the pecking order, some people slave away nights and weekends at the office"（为了攀升高位，有人通宵达旦加班）

经济/危机："It is part of the price China and others are paying to clamber out of recession before everyone else"（这是中国抢先摆脱衰退的代价之一）

近义词与搭配

近义词：scramble（慌乱攀爬）、climb（中性攀登）、scale（侧重垂直攀登）

常见搭配：

clamber up/down（向上/向下爬）："They clambered up the stone walls of a steeply terraced olive grove"（他们爬上天台橄榄园的石墙）

clamber over（爬过障碍物）："Here and there they should clamber over wave-wet rock"（他们不时爬过被海浪打湿的岩石）

典型例句与翻译

使用提示

与 climb 的区别：climb 可泛指各种攀登，而 clamber 必须体现「费力」和「笨拙」，如「轻松爬山」用 climb，「手脚并用地爬悬崖」用 clamber。

情感色彩：隐含对动作难度的强调，可用于中性描述（如攀爬岩石）或略带贬义的场景（如「不择手段往上爬」）。

无论是描述现实中的攀岩，还是比喻职场中的挣扎，clamber 都能精准传达「在阻力中前进」的画面感。下次遇到需要突出「狼狈却执着」的攀爬场景时，不妨用它替代普通的 climb。